[2011.02.14] 饮酒习惯

引用 celerycress 2011-2-16 09:51

Over 10 litres of a Moldovan's annual intake is reckoned to be 'unrecorded'  home-brewed liquor, making it particularly harmful to health.
摩尔多瓦每人每年摄入的酒精中有超过10公升被认为是“未登记”的自酿烈酒，这使得酒对健康特别有害。
后半句改成，这种自酿酒对健康特别有害。是否更顺一些？

引用 mlinda217 2011-2-16 10:42

回复 celerycress 的帖子

我也觉得这句不是很顺，但是It这里貌似还不是指的自酿酒。

引用 littlecucumber 2011-2-16 14:39

我个人觉得，
1、Over 10 litres of a Moldovan's annual intake is reckoned to be 'unrecorded'  home-brewed liquor, making it particularly harmful to health.可译为：据估计，摩尔多瓦年均每人摄入的酒精里有超过10公升的量是“未登记在册”且对身体伤害颇巨的家庭自酿酒。
2、A map of world alcohol consumption，可意译为：全球酒类消费分布图
（一家之言，仅供参考）

查看全部评论(3)