[2011.02.10] 神庙逃生记

040 Asia - Thai-Cambodian conflict.mp3

柬泰冲突

神庙逃生记（注）

警告：石头古寺会挑起战争

Feb 10th 2011 | KANTHARALAK | from PRINT EDITION

Pisamai Poonsuk坐在草席上，回想起炮弹落下后不久，她十口人的大家庭如何乘坐一辆敞篷小货车，逃离他们位于柬泰边境的村庄。与亲友呆了一晚后，他们搬进了一个临时避难所。Pisamai女士是个农民，靠种木薯为生，她正等着警报解除后好回家。她祈祷驻扎在这条争议边界的柬泰士兵停火。至于泰国的啥武力外交问题，她可没空考虑。“我们应该跟柬埔寨人做生意。大家应当成为兄弟。”

可惜，希望渺茫。2月4日爆发的冲突，是2008年7月以来最激烈的，当时两军在一座11世纪建造的高棉寺庙柏威夏寺附近首次交火，炮声隆隆。柬埔寨想开发这座古寺用于大众旅游。今年这场战斗持续了4天，造成6人丧生，超过12人受伤。柏威夏寺自身仅轻微受损。各方都谴责对方首先向居民区开火。



炮击虽然停了，但只要两国民族主义者不断火上浇油，那无论什么停火都很脆弱。泰国总理阿披实•维乍集瓦面临由“人民民主联盟（PAD）”（即黄衫军）组织的街头抗议，这个极端保守的组织声称他未能保卫泰国领土。柬埔寨首相洪森虽不会容忍任何抗议，但对主权丧失一说十分敏感。他旋即谴责泰国的战争贩子行为，呼吁联合国维和部队进驻该边界地区。

古寺引发暴力冲突，这可不是头一遭。2003年，泰国一位女演员说的话被误引，称吴哥窟这座出现在柬埔寨国旗上的古寺属于泰国，随后柬首都金边爆发了反泰骚乱。2月8日，黄衫军领导人称，泰军应威胁入侵柬埔寨，迫使柬归还柏威夏寺。这对痛恨周遭大国欺负的柬埔寨人而言，是霸王行径。

1962年，国际法庭裁定坐落于山脊上的柏威夏寺，位于柬领土上，但并未就寺庙内部的重叠主张作出裁决。2008年，联合国教科文组织（UNESCO）将该寺列入世界文化遗址，令柬旅游业欢欣鼓舞。黄衫军随后大声抗议，表示柬所谓的地盘，是泰国的失地。这次论战沦为一连串马拉松抗议的托词，促使当时的民选政府下台，阿披实先生也借此在随后的选举中大获全胜，重新执政。而现在，黄衫军誓言推翻这位先前的盟友。

尽管国际关注，但洪森先生呼吁联合国介入的请求，似无望成功。而泰国坚持双边对话可解决边境争端，拒接外部介入。这倒不妨碍印尼在这场争吵中插上一脚。它目前是东盟（ASEAN）轮值主席国，而柬泰这对世仇均是该组织成员。本周，印尼外长马提•纳塔莱加瓦飞往两国首都寻求对话。但东盟一位外交官对此嗤之以鼻，认为印尼应约束自个的野心，免得将来局面转变不好办。他称，没人希望别人“干预自个的事”。Pisamai女士所称的兄弟之谊，就说到这吧。

注：Temple trouble
本意是指一款Flash小游戏，或是H. Beam Piper写的一本书名，一般译为《神庙逃生记》，本文第一段描述的故事可用这个标题概况。另从字面意义上讲，在本文指柬泰边境的柏威夏“寺庙”temple引发了两国冲突，带来了 “麻烦” trouble。