微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 财经 查看内容

[2011.02.17] 学会喜欢通胀

2011-2-19 19:02| 发布者: Somers| 查看: 10093| 评论: 136|原作者: majer

摘要: 较高的通胀可助中国经济实现再平衡

经济聚焦                                        

学会喜欢通胀

较高的通胀可助中国经济实现再平衡


Feb 17th 2011 | from PRINT EDITION



中国的通货膨胀率已成为全世界最受关注的数字之一。本周公布的数据表明,1月份通胀率为4.9%,去年同期只有1.5%。这一数字比预期要小,但并未平息人们对政府会因通胀爬升而给经济踩急刹车的担忧。不过,一些经济学家认为,中国应该欢迎较高的通胀率,它可以比货币升值更有效地使中国经济实现再平衡。

中国近期通胀率升高主要是受食品价格推动,但非食品通胀率亦升高至2.6%,为2001年首次发布数据以来的最高值。工资涨幅更快。多年来,巨大的劳动力储备使得中国平均工资增长率一直不及生产率。但随着进入劳动力市场的年轻人愈来愈少,如今的工资增长速度已经超过了生产率。北京研究机构龙洲经讯(Dragonomics)的葛艺豪(Arthur Kroeber)认为,如果通胀率升高反映的是工资涨幅加快的话,那么对中国来说就是件好事,而不是坏事。

欢迎更高的通胀——那些从一开始就被灌输通胀无论怎样都是件坏事的经济学家定会唾弃这样的观点。但实际情况是,中国在过去十年中的平均通胀率只有2%,在发展中国家中显得不同寻常地低(见左图)。拜所谓的“巴拉萨-萨缪尔森效应”(Balassa-Samuelson effect)所赐,新兴经济体的最优通胀率通常要高于发达世界。在低收入国家赶超富裕国家的过程中,贸易部门的生产率增长较快,工资也会因此提高。而劳动力是可流动的,于是生产率增长较慢的非贸易部门的工资也随之升高了,从而物价就会以比发达国家更快的速度增长。此外,一些通常认为的通胀对经济增长的不利影响,比如导致储蓄和投资下降,并没有困扰中国,反而双双出现了过剩。

事实上,通胀率略有提高能够帮助中国经济实现再平衡。中国的最大不平衡在于消费不振,主要原因是工资占国民收入的份额在减少。只要工资增长赶不上生产率,经济中的产出就会多于消费,从而出现经常项目盈余。如果工资能够以比生产率更快的速度增长,工人分得的蛋糕就会更大,消费就能得到提振,外部盈余就会有所减少。

工资推动型通胀还能提高出口品的价格,从而有助于中国减小贸易盈余。传统智慧认为,人民币升值会削弱中国经常项目盈余。但这一观点并没有多少实证证据支持。威斯康辛大学的陈庚辛和哥伦比亚大学的魏尚进在2009年的一篇论文中考察了1971~2005年间170余个国家,发现很少有证据能够证明汇率弹性较大的国家能够比汇率机制僵化的国家更快地减少经常项目不平衡。

在调节经常项目这一点上,起作用的是真实汇率(需要考虑国内和国外的相对通胀率)。名义汇率的调整通常无法使真实汇率调整到合意水平,因为其作用会被国内价格的变动所抵消。比如,日元贸易加权汇率自1985年以来升值了150%,但日本的经常项目盈余依然很高,因为升值的效果绝大部分被日本国内批发价格下降所抵消了,因此日本出口商的竞争力并未受损。

另一条提高真实汇率之路是让国内通胀率高于国外。对美国进口商来说,中国出口品的人民币价格提高5%和人民币对美元升值5%并无区别。葛艺豪指出,用维持4~6%的通胀率来使中国经济达到再平衡要比人民币一次性大幅升值和逐渐升值都好。如果人民币一次性大幅升值,将造成出口企业大量裁员。如果人民币逐渐升值,又会如2005~2008年那样吸引大量投机资本流入。通胀在改变真实汇率方面的作用已经有所提高了。自2009年年初以来,人民币对美元只升值了4%,但根据本刊的计算,人民币对美元真实汇率(以单位工业劳动力成本衡量)升值幅度高达17%(见右图),因为中国劳动成本增长远快于美国。

失控风险

出现通胀失控的风险又有多高?这一情形曾在上世纪80和90年代在拉美发生过,在1989年的中国也发生过(当时通胀率达到了25%,敏感词敏感词敏感词)。引起失控风险的原因通常是财政支出过度以至于不得不以印钱的方式融资;或是劳动力市场僵化以至于央行无法阻止工资-价格螺旋。中国与过去的拉美不同,在财政纪律方面有着良好的记录,工会组织也很和谐。中国劳动力市场的灵活性也要比绝大部分工人都在国有部门上班的20世纪80年代有了很大提升。

中国的情形更像是日本和韩国的快速增长时代,而不是拉美。日本在1972年之前、韩国在1996年之前都经历了超过15年的高增长阶段,GDP平均增长率在9%左右。两国的平均通胀率保持在5~6%,并没有加速到失控的程度。中国政府当然不能满不在乎地坐视物价上涨。中国需要设置一个明确的通胀目标以稳定预期。银行存款利率应随通胀的升高而升高,以促使家庭将钱存入银行,而不是投入房市和股市进行投机,否则负真实利率会吹起资产泡沫。这意味着中国还需要一个更为灵活的汇率机制,从而能够在美国维持低利率时升息。但略有提高的通胀率对于中国来说也是值得欢迎的。

* “A Faith-based Initiative Meets the Evidence: Does a Flexible Exchange Rate Regime Really Facilitate Current Account Adjustment?”, by Menzie Chinn and Shang-Jin Wei. www.ssc.wisc.edu/˜mchinn/chinn_wei_ca.pdf

from PRINT EDITION | Finance and Economics


 

本文由译者 majer 提供 点击此处阅读双语版



078 Finance and economics - Economics focus.mp3
7

鲜花
1

握手

雷人

路过
1

鸡蛋

刚表态过的朋友 (9 人)

发表评论

最新评论

引用 wangagou 2011-2-19 18:15
谢谢楼主的辛勤劳动,,这是我看的第一篇经济学人的文章,,,我会继续努力。。。
引用 ldl123123 2011-2-19 19:45
我也留贴纪念下在经济学人看到的第一篇文章!
引用 groey 2011-2-19 20:57
也是我的第一篇 留个印
引用 070lmn 2011-2-19 22:02
新手报到,楼主辛苦了!
引用 题凤公子 2011-2-20 07:41
我也第一次看
引用 gaohaotian 2011-2-20 11:00
顶一下~~~
引用 vixual 2011-2-20 14:15
前天调整了金融机构人民币存款准备金率,比之前提高了0.5个百分点     加上权重的调整  实际中国的CPI不止4.9,估计回超过5.5   
引用 fifachenfan 2011-2-20 14:19
我从2月1日每天一篇看到现在20天了
引用 qwerab 2011-2-20 15:25
楼主能解释一下楼上的这些是怎么回事么……
引用 tzguowei 2011-2-20 16:09
qwerab 发表于 2011-2-20 15:25
楼主能解释一下楼上的这些是怎么回事么……

这么多马甲?
引用 majer 2011-2-20 16:38
回复 qwerab 的帖子

这个,那啥,我可以说我不知道么???
引用 qazcvbplm 2011-2-20 16:41
中国的通胀确实不像传统观点说的那样可怕!!但也绝非像本文说的那么简单!!
本文说的几个观点确实不假!可太多的不定性不得不让人担心!如果中国的通胀继续发展那结果会如何!!
当初的内需不足促使中国投资4万亿作为拉动!!可是现在拉动了吗!答案是拉动了!!但拉动的不只是内需!!更多的是通胀!!
内需不足好像没什么解决!!现在又多了通胀。。。。!!
引用 maxsun 2011-2-20 17:38
新手报到,楼主辛苦了!
引用 tchch143 2011-2-20 18:51
if higher inflation reflects faster wage growth
reflect带来,招致
引用 tchch143 2011-2-20 19:11
Economists brought up to believe inflation is always a bad thing will choke on the idea of welcoming more of it
choke 梗塞,感觉有瞠目结舌的意思
引用 tchch143 2011-2-20 20:11
行云流水,拜读
fiscal prudence财政审慎
引用 tchch143 2011-2-20 20:27
回复 tchch143 的帖子

你是对的,reflect 如果是招致则后面有on
引用 luzi 2011-2-20 21:14
不错
引用 天下甲第 2011-2-21 09:30
第一篇~~~不错~~

查看全部评论(136)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-7 11:34 , Processed in 0.081195 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部