微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.02.17] 也门还在累積能量

2011-2-19 19:03| 发布者: Somers| 查看: 3962| 评论: 1|原作者: denis2587

摘要: 也门概况

也門的抗議

還在累積能量


總統還沒到下台邊緣,但也不絕對安全


Feb 17th 2011 | SANA’A | from PRINT EDITION

力挺Ali Abdullah Saleh到底

將近一週以來,數千名也門百姓一直聚集在首都薩那和全國各地幾座其他城市。在南方的古都亞丁,兩名抗議者在二月十六日喪生。第二天薩那發生歷來規模最大且最血腥的遊行,帶給Ali Abdullah Saleh總統更大威脅。各地動亂變本加厲且到處蔓延。

當幾週以前舉行出現首次遊行集會時,遊行集會是由也門正式的反對黨聯合會議黨(JMP)主辦,一群由伊斯蘭信徒、社會主義者等人組成的烏合之眾。但是新一波抗議浪潮(包括失業的年輕人和受挫的學生)更加憤怒。聯合會議黨要求政治和選舉改革,最近的抗議民眾高喊「穆巴拉克下台後,輪到Ali Abdullah Saleh!」

現有的反對派迫使Ali Abdullah Saleh做出相當大的讓步,包括承諾在2013年下台—保證不會將權杖交給兒子。最近很多人要求立即改變。相較之下,聯合會議黨領導人(擔心政局突然轉變)顯得比較謹慎,也門百姓或許是世界上擁有最多武器的人民。

無論如何,公安部隊已經開始鎮壓。二月十一日當支持政府人士痛毆反對黨示威者時,公安部隊袖手旁觀。兩天後,鎮暴警察和便衣公安拿著木棍和電棒在薩那鎮壓上千人的遊行。很多記者遭到攻擊; 幾十名參加遊行者遭逮捕或受傷。

國內部分地區公開反抗薩那的貪污和專制政權。派系戰爭仍在北方持續,分離主義運動正在南方沸騰。全國各地,基地組織的布建單位試圖推翻政府並要在當地建立穆斯林哈里發轄區。謠言正在薩那街頭流傳,統治集團成員正在將現金搬往外國銀行賬戶和清算資產,準備萬一匆忙離開時不時之需。

總統Ali Abdullah Saleh還不至於到達那個階段。也門的抗議規模仍比突尼斯或開羅的小得多。而且,僅三分之一的也門人口居住城鎮;很少人可以接觸網路或擁有行動電話。總統是主導也門之派閥政治的幕後操盤手。但當抗議擴大蔓延,他也不安全。

from PRINT EDITION | Middle East & Africa

 

本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版



20110219_ebp005.jpg

043 Middle East and Africa - Protests in Yemen.mp3
1

鲜花

握手

雷人

路过
1

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 ewdsfgh 2011-2-21 19:19
well done

查看全部评论(1)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 07:35 , Processed in 0.071906 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部