[2011.02.17] 陷入困境的零售业

引用 luthorhao 2011-2-20 21:00

  这样的短篇文章好像考研的阅读也是这么长的吧~~

引用 神勇小金刚 2011-2-21 15:02

哎～～～

引用 aubreychen 2011-2-21 19:03

Shops have changed places in a version of musical chairs, leaving empty storefronts in their wake.
商店像走马灯似的更换其经营地点，在一个地方营业不几天就关门走人。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
这里我觉得不是在一个地方营业不几天就关门的意思。in a version of musical chairs我觉得是一下建了一大批商店，商店多余需要的人。表示有些商店没有椅子可以抢（musical chairs的意思）所以导致，紧随而来是一批空店面。。

引用 dqzxf 2011-2-21 20:17

本帖最后由 dqzxf 于 2011-2-21 20:35 编辑

回复 aubreychen 的帖子

musical chairs :
a series of changes or exchanges of position, especially in a political or commercial organization.

引用 aubreychen 2011-2-21 20:22

回复 dqzxf 的帖子

in a version of musical chairs我觉得指的是游戏。你说的那个musical chairs的意思中的position不是地点，是职务的意思

引用 dqzxf 2011-2-21 20:36

回复 aubreychen 的帖子


"Playing musical chairs" is also a metaphorical way of describing any activity where items or people are repeatedly and usually pointlessly shuffled among various locations.
_Wikipedia

引用 iikamoon 2011-2-22 10:03

The one in a strip mall did less well than the one with no dedicated parking, but near a cycle path and the train.
这里面the train是要翻译为健身所么？

引用 tiger2011 2011-2-22 13:55

是的，楼上说的对，是考研的风格
那个“ Mr McMahon ”  
以前考研阅读中都出现过麦克马洪这个人名

引用 tiger2011 2011-2-22 13:57

不过略微短了点，这应该是个节选把
考研阅读一般都是六七段的样子

引用 qazcvbplm 2011-2-28 08:14

顶顶更壮观！！

查看全部评论(10)