[2011.02.17] 反對勢力恢復元氣了嗎？

2011-2-20 18:21| 发布者: Somers| 查看: 4082| 评论: 2|原作者: denis2587

摘要: 伊朗的遊行示威

伊朗的遊行示威

反對勢力恢復元氣了嗎？

反對勢力展現仍然活著；有多少力量仍不清楚

Feb 17th 2011 | from PRINT EDITION

你永遠無法拉我下來

二月十四日，成千上萬的伊朗綠色運動支持者在首都德黑蘭市中心鼓動民主，很久以前這些群眾就被強迫服從。去年伊朗領導人還在慶祝自己戰勝了「叛亂」，他們如此稱呼，象徵了只有一小撮遭矇騙和背叛國家的伊朗人民受到西方金錢上的誘惑。套句伊朗最高領導人Ayatollah Ali Khamenei的話說，社會一直在用「疫苗」對抗這些「病菌」。

抗議人士回應了兩位主要領導人Mir Hossein Mousavi和Mehdi Karroubi發出的召集通知，上街遊行慶賀埃及和突尼西亞的自由追求者革命成功。他們兩人目前正軟禁在家，伊朗當局顯然被惹火了。抗議人士（與普通的上班通勤者難以區別）竟然能夠大量聚集並開始遊行，在公安部隊動手回應之前，大部分都靜默不語。

公安部隊的干預手段非常野蠻。警察和巴斯基（baseej）民兵成員使用警棒和催淚瓦斯猛烈攻擊三五成群的抗議者。後來，伊朗當局發布了奇怪的聲明，遊行者發射未爆子彈槍殺兩名公安部隊成員。目擊者表示，開槍的是警察，兩名受害者是抗議人士。天黑以前，遊行路線旁邊的小巷裡上演了2009年總統大選爭議以來最戲劇性的動亂景象，抗議者燃燒垃圾箱並辱罵公安部隊。據報導，數十名抗議人士遭逮捕。

儘管發生流血，綠色運動已經起死回生。Mir Hossein Mousavi向面對政府暴力的「偉大成就」發出歡呼，並向那些曾寫書表示綠色運動已經陣亡的「悲觀者」致意。與2009年的謹慎形成對比，這次奧巴馬立即要求伊朗讓人民表達自己的意見。

在非阿拉伯世界的伊朗，他們的民主追求者受到阿拉伯鄰國追求成功的鼓舞。但是他們也因密切的比較而懊惱。儘管他們抗議的年代最長久，而且子孫前仆後繼追尋百年來渴望的代議制政府，但反對人士取得的成就卻較之埃及和突尼西亞的抗議者相形見拙，並付出了昂貴代價。

2009年Mahmoud Ahmadinejad總統連任成功後，很多反對人士在街頭和臨時拘留所喪生。數千人在鎮壓行動中遭逮捕刑求，而由Khamenei和Ahmadinejad代表的統治集團將抗議人士污名化為西方的走狗。2009年12月，統治集團支持者發起了大型集會遊行，似乎要將綠色運動扔進陰暗角落。

甚至現在也很難說，伊朗的反對人士是否會因北非發生的事件而受益。伊朗領導人期望新的阿拉伯政府採用更多他們發自內心，讓綠色運動人士猶豫不決的反西方、反以色列政策。而且，來自西方的壓力，可能有助於埃及和突尼西亞加速改變，但在伊朗卻適得其反。因數十年來的對抗和孤立而態度強硬，加上意識型態的忠貞，伊朗與信用掃地的美國相比更是阿拉伯世界最堅強的事業夥伴。

這使得伊朗的命運仍主要掌握在其內部爭論者的手裡。受制於反對勢力自己的脆弱，Mehdi Karroubi和Mir Hossein Mousavi一直無法設計出一套令人信服的計畫（離支持者似乎想要的大幅修憲目標不會太遠）。的確，他們兩人現在比起2009年以來任何時間更脆弱，因為強硬派人士在國會狂吠要求處決他們，因為他們在國會議長所稱「與美國和猶太復國目標一致的虛偽和偏離運動」內的扮演角色。

最近事件可能會讓綠色運動東山再起，或者軟弱無力的回應遙遠的事件。受害者之一（一名德黑蘭大學學生）的葬禮，發生了抗議人士與保皇派學生之間的衝突。伊朗的後備力量雖然夠深，但橫掃中東地區的民主旋風—還有因老年獨裁而產生的驕傲自大，一定讓高齡七十一的Ayatollah Ali Khamenei寢食難安。

from PRINT EDITION | Middle East & Africa

本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版