[2011.02.17] 新世界秩序

引用 小夕儿 2011-2-21 22:36

好。。

引用 mlinda217 2011-2-22 12:35

本帖最后由 mlinda217 于 2011-2-22 12:36 编辑

1.Internationalisation has meant a growing voice for Europe within the economics literature.
国际化使欧洲在经济学文献中的话语权日益提高。
__________
觉得LZ的翻译把结果和原因搞反了，我理解这句话的意思是说：在经济文献领域内国际化意味着来自欧洲的声音日益增高。后面的例子当中解释了之前的杂志几乎是北美经济学家的天下。但是后来来自欧洲经济学家的文章的增多开始体现出了这个领域的国际化。

2.affiliate 是从属的意思，但是觉得有点拗口。可以直接翻译成“来自”么？

3. controlling for貌似是统计学术语，同adjusting for一个意思，指排除掉某因素的意思。
Adjusting for is another term with the same meaning, namely that in the statistical analysis, account is taken of a factor. That is, differences in the factor are corrected for in the analysis, so that they do not account for the findings. If you correct or control or adjust for socioeconomic status in a study of lung cancer in a population, then the effect cannot be due to the poor having more lung cancer. In the studies showing that income distribution was associated with mortality by states, the relationship held true after controlling for different poverty levels, or absolute incomes, or smoking levels, in the different states. Hence these factors were not responsible for the association。因此应该翻译成“排除掉新期刊的因素，欧洲论文的份额仍然显著增加”。

引用 mlinda217 2011-2-22 15:33

楼上滴，嗯，你说的也蛮有道理的。不过考虑了一会尤其是根据那句话后面的例子和解释，我还是对此持保留意见。

引用 北纬30度 2011-2-22 23:42

what could I say?

引用 translating 2011-2-24 16:14

1、从句子本身看，mean有一个意思是“产生……结果”，我是据此翻译的。另外，从文章整体看，“国际化”指的应该是上一段的种种措施。这样，这一段和上一段就形成“以前的情形——采取的改变措施——获得的成果”这样的结构。当然，还有huinabideniu所说的也是。

2、改成“来自”的话确实更好，但是primary affiliation就很难处理了，不能译成“主要来自”。我改成任职了。

3、我也是这样理解，不过找不到更好的表述，已改。

引用 000000aa 2011-2-28 18:28

能够解释世界经济的经济学，在欧洲吗。

引用 suntiantian 2011-2-28 22:51

a disproportionate number of citations是实际上指美国论文引用次数极高

引用 碎碎点点 2011-3-7 23:05

for the 1st sentence: 我觉得familiar翻成屡见不鲜什么的会好点；不适~I prefer to use 不安；economics profession经济圈； the big winners are not Asian but European欧洲才是大赢家而非亚洲。

引用 translating 2011-3-10 11:19

回复 suntiantian 的帖子

谢谢点评，已改。

引用 translating 2011-3-10 11:21

回复 碎碎点点 的帖子

谢谢点评。“不安”和“大赢家”已改。其余持保留意见。

查看全部评论(10)