[2011.02.17] 被俘虏的市场

引用 skittos 2011-2-22 07:02

本帖最后由 skittos 于 2011-2-22 07:03 编辑

提几点供参考：

1. following a trial run in December, the first in decades
该国近几十年来的首次发行，并在12月进行了发行前的试运行
----------------------------------------------------------
该国近几十年来的首次试运在12月进行

2. But it has more to do with the scarce choices available to domestic banks, the only permitted bidders.
但是，叙利亚政府还需更多地在可被国内银行（唯一被允许的投标者）多加利用的稀缺机会上做工作。
------------------------------------------------------
试调整下：但是，更多的原因还在于（唯一被允许的投标者）国内银行的机会稀缺上。

3. And complain though they might, domestic banks can be counted upon to lap up the debt.
尽管私人银行怨声不断，叙利亚银行业可指望其能欣然承接政府债务。
-------------------------------------------------
问题：they = domestic banks， 既然怨声不断，怎么欣然呢～？
lap up the debt：  承担全部债务

试：尽管私人银行怨声不断，叙利亚政府可指望其来全部承接债务。

引用 inferior 2011-2-22 12:17

我英语不好只是想请教一下，谢谢：Fourteen private banks, all of which are subsidiaries of Arab banks, have opened since Syria’s centrally planned economy started to creak open in 2000. 此句中的creak open 您翻译成为轰轰烈烈地开展，而我印象中好像creak 是 勉强运转，缓慢进行 的意思 不知是不是 creak open 有专门的短语意义。谢谢。

引用 aubreychen 2011-2-22 17:29

That gives the government plenty of scope to drive down its borrowing costs.
这样，政府获得了相当大的余地去压低借贷成本。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
我认为不是获得了相当大的。。而是因为上面所说的那些事情，说明政府还有很大减少借贷成本的空间

引用 aubreychen 2011-2-22 17:37

Fourteen private banks, all of which are subsidiaries of Arab banks, have opened since Syria’s centrally planned economy started to creak open in 2000.
2000年，叙利亚的中央计划经济轰轰烈烈地开展，在此之后，有14家私人银行（全部都是阿拉伯银行的旗下子银行）陆续开业。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
两千年，叙利亚中央的计划经济模式出现瓦解的征兆,在此之后，有14家私人银行（全部都是阿拉伯银行的旗下子银行）陆续开业。

引用 aubreychen 2011-2-22 17:46

The deficit is modest, predicted at 5.8% of GDP this year, thanks to a rise in the price of oil.

？？？这句话没翻译？？

引用 sunny011 2011-2-22 19:15

inferior 发表于 2011-2-22 12:17
我英语不好只是想请教一下，谢谢：Fourteen private banks, all of which are subsidiaries of Arab banks ...

5楼正解~我的理解有点偏差~

引用 xuxiaohui0513 2011-2-23 15:53

回复 sunny011 的帖子

大家一起加油学

引用 小夕儿 2011-2-23 18:41

asking private banks to lend it money at a subsidised rate，it应该是指的是政府的吗？不是其他的贷款的？

引用 sunny011 2011-2-23 20:50

回复 小夕儿 的帖子

我认为指的是政府，因为后面的money已经可以指代贷款了

引用 northxian 2011-2-23 23:15

学习！支持一下！

引用 huinabideniu 2011-2-24 11:19

拜读了~~

引用 肥肠B 2011-2-28 01:21

多加利用的稀缺机会上做工作

引用 肥肠B 2011-3-2 15:32

未成熟的信用评分机制和透明度的缺乏更阻碍了零售贷款的发放

引用 wohenhao 2011-6-4 22:17

Surplus liquidity currently sits interest-free in Syria’s central bank.
用金融方面讲是什么意思？
还有 lending money at subsidised rate

引用 Liaojs2003 2012-2-26 01:25

Captive market    垄断市场

查看全部评论(15)