[2011.02.10] 安哥拉首都的物价飞扬

引用 echo_ic 2011-2-20 20:57

Officialdom rarely favours outsiders.
局外人向来不受官场待见。
favour: 对……有利。我觉得这句话是说外地人会被当地警察敲竹杠的意思~

引用 echo_ic 2011-2-20 21:03

The trials and tribulations of visiting an African boomtown
访问非洲新兴都市的艰难困苦

这句话汉语好像有歧义……trials and tribulation有些夸张，加上戏谑的口气，而译文没有体现出来。

引用 migmig 2011-2-20 21:06

echo_ic 发表于 2011-2-20 21:03
The trials and tribulations of visiting an African boomtown
访问非洲新兴都市的艰难困苦

不妨直言，已经黔驴技穷了。

引用 denis2587 2011-2-21 07:41

一只甜瓜，U$100....好可怕的物价

引用 echo.chan 2011-2-22 14:49

arrive non-stop 这里的non-stop是说直航，不是络绎不绝的飞来

they have nothing on Luanda
根据上下文意思，窃以为这里是“和罗安达比，这不值一提”。

轻轻松松就到50美元
轻轻松松....我想换成“随随便便”比较好，因为感觉一点都不轻松

引用 migmig 2011-2-22 19:37

本帖最后由 migmig 于 2011-2-22 19:44 编辑

echo.chan 发表于 2011-2-22 14:49
arrive non-stop 这里的non-stop是说直航，不是络绎不绝的飞来

they have nothing on Luanda

好。
若翻译成直航，那句话怎么翻呢？我想了半天想不好。

引用 echo.chan 2011-2-23 08:46

回复 migmig 的帖子

Following the opening of a modern airport, flights arrive non-stop from Europe and America.
随着一个现代化机场的开启，从欧洲和美国来的航班络绎不绝。

随着一个现代化机场的落成，飞机可以从欧洲和美国直达罗安达。
或者：.......，开始有了欧美直飞罗安达的航班。

引用 migmig 2011-2-23 19:13

echo.chan 发表于 2011-2-23 08:46
回复 migmig 的帖子

Following the opening of a modern airport, flights arrive non-stop from Europe a ...

赞。

引用 肥肠B 2011-2-28 00:14

安哥拉……警察……土匪

查看全部评论(9)