[2011.02.15] 毁灭之路

引用 Harry1028 2011-2-22 12:48

回复 klavier 的帖子

Madagascar would be a dumping ground for Jews
马达加斯加将是犹太人倾倒场
======
马达加斯加将变成犹太人流放地

Mr Saville uses Cole’s memories of planting quinces in England with Madeleine, his lover, and an odd old friendship with a fellow mercenary, Patrick, to round out his hero’s character and draw an artful contrast with Hochburg and the unspeakable world he has come to desire.
萨维尔通过描写科尔与情人玛德琳在英国种植温柏树的记忆以及与同为雇佣军的老友帕特里克的奇特友谊，圆了他的英雄性格，并与霍克伯格做了巧妙的对比，以及刻画了他所想往的无法形容的世界，
======
与霍克伯和他所向往的那个不堪言表的世界形成了艺术对照。

His plot is clever, imaginative and, in its finale, wholly unexpected. In a crowded field, “The Afrika Reich” stands out as a rich and unusual thriller, politically sophisticated and hard to forget.
他的小说情节聪明而富有想象力，并且在其压轴处，完全出人意料。在浩如烟海的小说领域，《非洲帝国》作为一本内容丰富而不同寻常的惊悚小说，以其对政治的篡改和令人难以忘怀脱颖而出。
======
他的小说情节巧妙，想象力丰富，结局出人意表。
politically sophisticated 政治见解深刻成熟。

引用 sinno123 2011-2-24 15:13

Reich 这个词还是要译成德意志帝国要好一些。

NOVELISTS as different as Wilbur Smith and Elmore Leonard have been inspired recently。。。。这一句中的different我的理解是指风格迥异的。

查看全部评论(2)