[2011.02.17] 奥巴马如何处理埃及问题

引用 carol0108 2011-2-24 11:47

第一次翻专栏的文章，还有很多地方不成熟，请大家多多拍砖啊

引用 Harry1028 2011-2-24 13:07

回复 carol0108 的帖子

Crossed wires, close calls but a good result—until the next friend wobbles
错综复杂、死里逃生，但总算结果不错——直到下一个盟友垮台
======
Crossed wires - get the wrong meaning, communicate poorly  误解误会/缺乏清晰良好的沟通。（白宫与驻埃及使馆之间）
close call
1. a very difficult decision Apparently it was a close call, but after a long debate the jury convicted her.
2. something bad that almost happened close shave Sam had several close calls while he was learning to drive with his dad.
我觉得应该选择第一个意思：抉择，困难的决定。（支持穆巴拉克our son of bitch还是争取民主的埃及民众）

Tim Pawlenty said Mr Obama’s team had shown all the consistency of a “Tower of Babel”.
提姆•鲍乐蒂称奥巴马的团队一直以来都是凭借空想做事。
======
Tow·er of Ba·bel -  (in the Bible) A tower built in an attempt to reach heaven, which God frustrated by confusing the languages of its builders so that they could not understand one another 奥巴马的团队一直以来都缺乏良好的沟通

Moreover, all such instant judgments are based not only on incomplete knowledge but also on untestable what-ifs.
另外，这些批判者之所以很快做出判断，一方面是由于缺乏相关知识，另一方面是由于其他的选择根本无从考证其正确性。
======
not only...but also - 不仅...而且
what-ifs - 假设

(especially those of Hillary Clinton, his sometimes behind-message secretary of state)
（尤其是他那有时消息滞后的国务卿希拉里宣布的）
======
behind-message 含蓄（觉得多少有点戏谑，指她表面的言论往往不是她真实的意思，话中有话需要别人需分析猜测。）

引用 carol0108 2011-2-24 14:47

本帖最后由 carol0108 于 2011-2-24 14:49 编辑

回复 Harry1028 的帖子

1.Crossed wires, close calls but a good result—until the next friend wobbles

恩，这两个意思我的确错了~
改译：误解丛生、决定艰难，但总算结果不错——直到下一个盟友摇摇欲坠

2.Tim Pawlenty said Mr Obama’s team had shown all the consistency of a “Tower of Babel”.
提姆•鲍乐蒂称奥巴马的团队一直以来都是凭借空想做事。

这个我字典上一直没查到，谢谢~
改译：提姆•鲍乐蒂称奥巴马的团队一直以来都缺乏良好的沟通。

3.Moreover, all such instant judgments are based not only on incomplete knowledge but also on untestable what-ifs.
另外，这些批判者之所以很快做出判断，一方面是由于缺乏相关知识，另一方面是由于其他的选择根本无从考证其正确性。

其实这里的“what-if”我也差不多是这么理解的，“假设另一种选择”，但这整个后半句你怎么翻译呢？我的理解对不对?

4.(especially those of Hillary Clinton, his sometimes behind-message secretary of state)
（尤其是他那有时消息滞后的国务卿希拉里宣布的）

改译：尤其是他那有时话中有话的国务卿希拉里宣布的

这样有没有好一点呢？
谢谢指点啊！我很多地方没细想，呵呵~

引用 Harry1028 2011-2-24 15:13

回复 carol0108 的帖子

3.Moreover, all such instant judgments are based not only on incomplete knowledge but also on untestable what-ifs.
另外，这些批判者之所以很快做出判断，一方面是由于缺乏相关知识，另一方面是由于其他的选择根本无从考证其正确性。
======
judgments 应该是“批评，指责”之类的意思，就像平时人说 I'm in no position to judge others = I'm in no position to criticize others. 整句是否可以译为：所有这些冒然的指责，都是基于对实情片面的了解和一些无法验证真伪的假设的基础之上。

引用 Harry1028 2011-2-24 15:34

回复 Harry1028 的帖子

If Mr Obama decided early on that Mr Mubarak had to go sooner rather than later, the State Department and former ambassador Frank Wisner, America’s emissary to Mr Mubarak, should have got the message sooner.
如果奥巴马早些认定穆巴拉克迟早下台，那么国务院和以及前驻埃大使、现美国派予穆巴拉克的密使Frank Wisner就会早些得到消息。
======
这两个说法有区别：
sooner or later- at some time in the future, even if you are not sure exactly when 迟早；早晚有一天
sooner rather than later- after a short time rather than after a long time 赶早不赶晚；及早

That said, harder choices may lie ahead.
尽管如此，前方还有更艰难的抉择
======
That said = "that having been said" or "that being said" = however
这就是说，未来可能还有更艰难的抉择

引用 carol0108 2011-2-24 15:46

回复 Harry1028 的帖子

既然That said = "that having been said" or "that being said" = however
那么不是就“尽管如此”的意思吗？

因为我觉得上下文内容是转折关系的，所以这样译是否更顺一些呢？

引用 carol0108 2011-2-24 15:48

回复 Harry1028 的帖子

恩，"instant judgment"翻译成“贸然的指责”的确比较好，谢谢！

引用 Harry1028 2011-2-24 16:04

回复 carol0108 的帖子

既然That said = "that having been said" or "that being said" = however
那么不是就“尽管如此”的意思吗？

因为我觉得上下文内容是转折关系的，所以这样译是否更顺一些呢？
======
That said 有点“后面要说或者要做的，是基于前面所谈到的情况”的味道，比如美剧big brother里面，某人决定是否使用POV之前所做的说明；还有the bachelor/the bachelorette里面的the Rose Ceremony，某人送出rose之前的说明，这个说法就经常出现；而“尽管如此”好像就没有那种意谓。

引用 carol0108 2011-2-24 20:26

回复 Harry1028 的帖子

恩，你说的也有道理~
还有那个“sooner rather than later” 的确与“迟早”还是有些出入的~

非常感谢！！！

引用 Harry1028 2011-2-24 22:01

这句好像还有点儿问题~

If Mr Obama decided early on 【不是decided early on】that Mr Mubarak had to go sooner rather than later, the State Department and former ambassador Frank Wisner, America’s emissary to Mr Mubarak, should have got the message sooner.
如果奥巴马早些认定穆巴拉克会及早下台，那么国务院和以及前驻埃大使、现美国派予穆巴拉克的密使Frank Wisner就会早些得到消息。
======
如果奥巴马早就认定穆巴拉克会及早下台

引用 carol0108 2011-2-24 22:18

回复 Harry1028 的帖子

哇，你的眼睛真尖啊~~~

引用 Somers 2011-2-24 22:20

一些自以为是的美国政客和专家理所当然地认为美国的一言一行会决定将开罗的政治走向。

引用 Somers 2011-2-24 22:28

回复 Harry1028 的帖子

It is indeed possible that Washington’s advice to Egypt’s American-trained army helped to prevent Tahrir becoming Tiananmen.
原译：的确，如果美国建议埃及启用驻埃美军，也许可以防止“天安门事件”在解放广场上重演。
这句会不会是说：美国建议埃及启用经他们训练过的军队（表明这件事发生过）或许确实阻止了另一场“天安门事件”在解放广场上重演

引用 Somers 2011-2-24 22:34

On January 28th he gatecrashed a meeting in the situation room, shunted Tom Donilon, his national security adviser, out of the chair, and took charge himself.
1月28日，奥巴马突然闯入战况室，将他的国家安全顾问Tom Donilon请到一边，亲自上阵。
如果说亲自主持了这次会议也许会更清楚些，英文中用了chair，能够触到那层意思，不过目前的中文句不是很清晰。。。

引用 Somers 2011-2-24 22:36

The next day Mr Donilon drafted a ten-point memo summarising the president’s view that the status quo in Egypt was untenable and that political change was inevitable.
第二天，Donilon草拟了一份概括了奥巴马看法“五点备忘录”：他认为，如今埃及已经的抗议活动已经防守不住，政治改革势在必行。

引用 Somers 2011-2-24 22:36

他认为，如今埃及已经的抗议活动已经防守不住，政治改革势在必行。

引用 Somers 2011-2-24 22:39

在本周的一场新闻发布会上，奥巴马表示美国的做法顺应历史潮流，并且从未想过美国能够、或者应该主宰主权国家的命运。
加上一个其他也许会好些 自己的命运还是可以掌控的。。。

引用 carol0108 2011-2-24 23:05

Somers 发表于 2011-2-24 22:20
一些自以为是的美国政客和专家理所当然地认为美国的一言一行会决定将开罗的政治走向。
...

一些自以为是的美国政客和专家理所当然地认为美国的一言一行会决定开罗的政治走向

笔误笔误~但这里的shape events能不能这样翻？不知道有没有更贴切的呢？

引用 Somers 2011-2-24 23:12

回复 carol0108 的帖子

shape events好像处理得挺好的

查看全部评论(26)