[2011.02.24] 中国等价物

2011-2-26 12:42| 发布者: Somers| 查看: 6319| 评论: 3|原作者: eastx

摘要: 中国各省

将中国的省和世界上的国家比较

中国等价物

Feb 24th 2011, 14:27 by The Economist online

哪些国家在GDP、人口和出口额上可以和中国的省份等同？

中国是当今世界第二大经济体，但是中国某些省份单独来算也会在全球大家庭中排名很高。我们图中显示了最接近的对等国家。例如，广东的GDP（按市场汇率）几乎和印尼的一样大；江苏和山东的产值均超过了瑞士。有些省份可能夸大了自己的产值：其公布的GDP总和高出全国总GDP的10%。但是后者也已经随时间持续上调，说明任何夸大都不为过。

其它的经济尺度又是怎样？广东的出口额和韩国一样，江苏和台湾一样。上海的人均GDP（按购买力平价）和沙特阿拉伯一样高，但仍远远低于中国特别行政区香港和澳门的水平。在另一端，贵州，这个最穷的省份，人均收入接近印度。注意这些数字针对全中国使用同样的PPP转换率，但是贫穷省份的物价很可能会低于富裕省份，这就略微减小了区域间的不平衡。

本文由译者 eastx 提供 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (5 人)

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 eastx 2011-2-25 16:31: 图片无法正常显示，可以点击原图链接：
http://www.economist.com/content/chinese_equivalents

引用 yannanchen 2011-2-25 21:12: 回复 eastx 的帖子

Some provinces may exaggerate their output: the sum of their reported GDPs is 10% higher than the national total. But over time the latter has consistently been revised up, suggesting that any overstatement is modest. 原译：有些省份可能夸大了自己的产值：其公布的GDP总和高出全国总GDP的10%。但是后者也已经随时间持续上调，说明任何夸大都不为过。
评论：前天正跟Uniquorn兄谈到“老中教老美怎么写英语”的问题。这里就是一例。主要问题在于逻辑。部分和整体的关系。
Some provinces may exaggerate their output: the sum of their reported GDPs is 10% higher than the national total. 请问，这里的their 的antecedent是什么？当然是Some provinces啰。不过，马上就有逻辑问题了。难道，这些产量报告掺水的省份的GDP总和会比全国总GDP高出10%？很显然，原作者是在比较全国的GDP和各省报上来的GDP总和，发现各省的总和大了10%，这才有了结论，有些省份（不是所有）省份虚报。为了避免混淆，这句应当这样写：
Some provinces may exaggerate their output: the sum of reported GDPs of all provinces is 10% higher than the national total. But over time the latter has consistently been revised up, suggesting that any overstatement is modest.

引用 gajigaji 2011-2-28 09:05: 学习了

查看全部评论(3)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2011.02.24] 中国等价物

刚表态过的朋友 (5 人)

最新评论

相关分类