[2011.02.24] 手搏战

掌机数字游戏

手搏战（注）

索尼和任天堂面临新威胁

Feb 24th 2011 | TOKYO | from the print edition

外敌入侵。索尼和任天堂能否幸存？二位长期称霸掌机数字游戏市场，惬意之极，但自打苹果iPhone与iPad问世后，这种两家独大的局面，已遭智能电话和平板电脑破坏。

游戏产业正经历三个转变。其一，新设备相当出色，可运行复杂游戏，因而即便是专业玩家也会留意；其二，网络应用商店创建了一种新销售渠道，市场大门向新游戏开发者敞开了。其三，由于谷歌移动操作系统Android可在不同厂商的设备上运行，因此已发展为一个替代平台。运行在专用硬件设备上的游戏就能分类交易。

掌机游戏产业一年约值250亿美元，掌机与游戏销售额大致各占一半，设备制造商或操作系统开发商从中赚取专利费。先前，设备制造商对智能电话或平板电脑会威胁掌机的观点，嗤之以鼻；而现在，却感觉自己活像个傻瓜，浑然不觉身后有僵尸蹑手蹑脚悄悄逼近（如图所示）。



2004年，任天堂DS（即“双屏”）和索尼PSP（即“掌上游戏机”）问世，自那以来，两家公司都定期升级各自设备，处理器和无线连接越来越快。现在，又推出了新一代硬件设备，功能特点跟经营战略各不相同。

任天堂3DS的发布时间，日本是2月26日，欧美则在3月份。人们不用戴3D电视电影必需的专门眼镜，就能用它看三维图片。3DS还可拍3D照片。任天堂预计首月可卖出400万台，每台售价约250美元。其系统封闭：即任天堂的游戏只能运行在任天堂的设备上。而卖点就是这台设备超酷。公司一位高管称，“我们试图创造只适合我们平台的种种体验。”

索尼则更喜欢两面下注。其最新设备NGP（下一代掌机）也采用了各种新技术，如触屏和触摸式背壳。且与竞争对手任天堂相似，NGP游戏也只能运行在NGP上。

然而，索尼平台也略微开放了一点。由于现今的掌机跟昔日的家用游戏机一般强大，因而早期的PSP游戏，Android设备也能运行。索尼靠销售旧游戏收取专利费，从旧资产中榨出了不少钱。它已着手实施一项计划，让开发者为那些运行Android操作系统又兼容PSP的设备编写新游戏。不仅索尼可再次提成，这些新游戏也能运行在NGP上（尽管其高级功能并未触及）。首家发布兼容掌机的制造商是索尼爱立信，其智能电话有个可伸缩的PSP按钮盘。

苹果卖出了1.6亿台iPad、iPhone及iPod touch，叫人咂舌，而其方式也出名封闭。它审查每个应用，使之只能在自个的硬件设备上运行。相比之下，可安装在任何硬件设备上的谷歌Android操作系统，则拥有约25%的智能电话市场份额，并广泛应用在平板电脑上。Android设备出货量已超过了苹果！

今年，开源平台与封闭平台、多功能设备与专有游戏设备，会争得头破血流。任天堂与索尼需要更多重磅游戏。而智能电话跟平板电脑因无琐碎功能，故制造商压力较小。不过，假如任天堂的3D屏很受欢迎，抄袭之风就会盛行。


注：Hand to hand combat
标题双关。字面意思是俗语，指“肉搏战，白刃战，近身格斗，短兵相接”，结合本文，hand呼应 handheld digital games中的handheld，combat呼应This year will see a gory battle between...中的battle，表示由于智能电话及平板电脑问世，长期由任天堂和索尼主宰的掌机数字游戏市场短兵相接，爆发混战。故取“肉搏战”之意，仿译为“手搏战”。