[2011.01.20] 宿怨难消

2011-2-28 11:09| 发布者: Somers| 查看: 3997| 评论: 0|原作者: captain21

摘要: 立陶宛和波兰看似陷入冰冷僵局

宿怨难消

立陶宛和波兰看似陷入冰冷僵局
Jan 20th 2011 | VILNIUS | from PRINT EDITION

1991年1月，波兰是立陶宛最好的友邦之一。由于苏联军队试图强行在维尔纽斯建立的一个傀儡政权，立陶宛外交部长阿尔吉尔达•绍达尔加斯逃到华沙，准备率领一个流亡政府，以防不测。波兰政治家对苏联的镇压活动表示了谴责。但它以失败而告终，14名手无寸铁的示威者遭枪击并受到坦克的镇压，数百人受伤或残疾。

二十年来，在对此事的纪念仪式上，波兰不甚礼节地发出临时通知，只派出一个低级别的代表团出席。一位资深外交官表示，波兰的耐心已经结束，理由是立陶宛对战前波兰财产的赔偿拖拉不前，对波兰少数民族语言权利的失信，对波兰学校的破坏企图和对一家波兰炼油厂的非法对待。

立陶宛愤怒不已，觉得受到了这个较为强势大国邻居的欺负。它们指出，立陶宛是波兰境外唯一一个提供幼儿至成年波兰语教育的国家。拉脱维亚对待波兰少数民族同立陶宛也大致相同。立陶宛少数民族在波兰同样也会遭遇各种问题。为什么要将这些事小题大做呢？

有人认为，华沙和莫斯科之间的冰冻关系引发了争端。也有人认为，波兰外长西科斯基对立陶宛积怨很深（但他坚持说并为此事）。但是个性确实扮演一些角色。立陶宛总统达利娅•格里包斯凯特（Dalia Grybauskaite）对去年来势汹汹会晤波兰外长布罗尼斯瓦•科莫罗夫斯基（Bronislaw Komorowski）负有责任，当时在场的知情人士透露。

同针锋相对的两国外长所不同的是，立陶宛总理安德留斯•库比留斯（Audrius Kubilius）和波兰总理唐纳德•图斯克 (Donald Tusk)相处甚好。其中一个原因可能是因为图斯克是波兰少数民族卡舒比（Kashubian）出身，他对少数民族担心其他主要民族的举动表现得更为敏感。

许多人认为此番争吵已显得有些极端。波兰媒体批评说，波兰的决定怠慢了立陶宛的周年庆典。美国希望双方展开更多合作，而不仅仅局限于今年和明年预定的区域军事演习。爱沙尼亚和拉脱维亚担心这两国的纠纷可能会阻碍链接东南的公路，铁路和电力网络的完善。而这些格局将结束爱拉两国同欧洲其他国家的隔离。

真正的问题在于对历史的不同诠释。两国各自坚持认为，对方在过去表现欠佳，但却对自身错误一带而过。在波兰军队于1920年占领维尔纽斯（当时称为威尔诺），双方愤怒地上演了多年残酷的内战。最终，两败俱伤。有人担心，这段令人遗憾的历史可能重演。然而，一个绝对的事实是，波兰对忽视立陶宛可以承担得起，但立陶宛和它的波罗的海友好国家对放弃波兰却无法承受。
http://www.economist.com/node/17966908

本文由译者 captain21 提供 点击此处阅读双语版