[2011.02.17] 缠扰行为

引用 tchch143 2011-2-21 11:02

一点建议：
1、the Network for Surviving Stalking ,survive talking 的名词形式
2、loitering and following, loitering 徘徊观望，逗留（伺机作案）
3、in Britain very few are currently treated for their condition，condition 疾病

引用 aubreychen 2011-2-21 12:33

回复 tchch143 的帖子

当时我就是分不清楚surviving 在这里是动词还是形容词才用红色表示的。翻译成动词的话就是为在stalking存活下来的互助会。而我当时采用surviving的形容词的意思，是仍然存在的意思，因为联系后文发现这个stalking这种行为始终存在，也并没有因为法律定罪而减退什么的，加上后文说威胁的性命的例子并不是很多。我等到这个charity的主页读他们的公司介绍也只是模糊得说他们代表受害者和心理专家们，希望用受害者的经验和心理专家的研究帮助大家。而且我看了几个例句surviving都是翻译成仍存在的，没找到动词意思ing形式的例句所以我综合了一下就选了仍然存在这个意思。我这个地方确实是不确定surviving的用法，所以你别只说结果。。把原因说出来啊要不让我怎么改啊。多谢提供意见

引用 tchch143 2011-2-21 12:41

回复 aubreychen 的帖子

我只是提供一下个人看法，survive stalking 就是幸免于缠扰，熬过缠扰，坚持住不被缠扰击溃的意思啊，换成名词形式不就是surviving stalking吗？

引用 aubreychen 2011-2-21 12:48

回复 tchch143 的帖子

我知道你的意思，你再看看我的解释。我知道你surviving stalking可以解释成幸免，熬过。。还可以解释成仍然存在的。这就是我本来不确定画红的原因。我不是不知道你的意思。我本来郁闷之处在于怎么分辨该用哪种意思。分辨的结果我刚才说了。但是我仍然没有十分的把握派出survive动词的意思（就是你说的幸免）所以既然你提出来了。我想说的是你把原因给我，找个例子。我没用这个用法的原因之一就是没找到例子。。。。。再讲就唠叨了。我这么用和仍然存在因为的原因都写过了。根据，，，根据啊。。我原来知道这个地方不确定。我不知道的是根据。。根据。。。
有个人讨论还是很好的

引用 tchch143 2011-2-21 14:08

在百度上搜了一下，你可以作为参考：
Host Name:         The Movement Within        
Show Name:        
Susan Murphy Milano: “Time’s Up” -A Guide on How to Leave and Survive Abusive and Stalking Relations

引用 tchch143 2011-2-21 14:12

When an officer is dispatched on a call relating to domestic violence there is physical evidence (pictures can be taken of injuries, overturned or damaged property and excited utterances of the parties involved can be heard).  What do stalking victim's experience when an officer responds to their calls?  It's left entirely up to the victim to convince the officer that they are in fear for their life and that the phone calls, recorded messages, cards, letters, dead animals, unwanted flowers left at their door, and threats are far more than just harassment.  Stalking victims don't have the physical bruises to show.  Day after day they are mentally raped.   Can pictures prove their anguish or their fight to survive?  No.  Are their stalkers there when the police arrive?  No.  Almost every stalking victim you speak with will tell you the same thing.  "It would have been much easier if he/she had just shot and killed me than the hell I went through" or "no one would believe me, especially officers."  "Everyone thought I was the crazy one."

引用 tchch143 2011-2-21 14:19

这个network是用来保护stalking victim的，不是为了缠斗而设立，你说呢

引用 ecowanda 2011-2-25 16:43

本帖最后由 ecowanda 于 2011-2-25 16:53 编辑

楼主翻译得很好，学习了。
一个小地方：
Unlike sex offenders, in Britain very few are currently treated for their condition, a failing that can lead to tragedy.
但和性犯罪者所不同的是，在英国很少根据他们的情况施以治疗，这也是导致悲剧的失败之处。

试译：
但和性罪犯不同的是，目前他们在英国几乎不能依自身情况而得到治疗，这或许会导致悲剧的发生。

引用 flywithme 2011-3-3 22:28

偶是个初学者，问一下，Stalking能不能翻译成：骚扰行为。。.

引用 freecn 2011-3-7 15:30

谢谢分享

查看全部评论(10)