[2011.02.24] 别期待那么多

引用 一湾清泉 2011-3-6 15:37

译的真好！

引用 li.pengshi 2011-3-6 19:56

good

引用 薄荷味道 2011-3-9 00:09

好多专业词汇不懂啊···要去恶补经济···

引用 melodyfangtasy1 2011-3-9 18:53

不好意思，问个弱智的问题……Ending this dependence is a priority for the Financial Stability Board, which co-ordinates the G20’s financial policies.
您是翻成“这也和G20的金融政策相符合”，而我翻的是which那句修饰的是Financial Stability Board，这个到底要怎么判断呢？……还是说这是背景知识的问题？

引用 Venom 2011-3-9 20:54

同楼上所问，望指教！

引用 MayOne 2011-3-9 21:30

回复 melodyfangtasy1 的帖子

你怎么翻的？把句子写下来看看~~

引用 liamson 2011-3-12 23:52

强人如云呀~~~看来我的考研有望了

引用 melodyfangtasy1 2011-3-17 18:40

回复 MayOne 的帖子

囧……不知道为什么才看到有个提醒一闪一闪的……不好意思……
我翻的是“财政稳定委员会是协调G20国集团财政政策的组织，对他们来说结束这种对信用评级的依赖是头等大事”。

引用 王呆呆 2011-4-5 15:41

回复 melodyfangtasy1 的帖子

应该是修饰前面的整个句子吧，，，同意原文

引用 sunjingtao7996 2011-4-7 15:53

感觉原文翻译的应该是对的。

引用 王呆呆 2011-4-7 18:26

真好!

引用 micmice 2011-4-11 13:26

翻得很好，值得学习

查看全部评论(12)