[2011.02.22] 反堕胎征象再起

2011-3-1 19:34| 发布者: Somers| 查看: 5772| 评论: 6|原作者: FionaNeo

摘要: 共和党席位陡增，再掀堕胎抗议高潮

026 United States - Abortion in Texas.mp3

德克萨斯州的堕胎问题

反堕胎征象再起

共和党席位陡增，再掀堕胎抗议高潮

Feb 24th 2011 | AUSTIN | from the print edition

去年十一月份，共和党在德克萨斯州的立法机构增加了几十个席位，其多数票优势从原全部150票中的 2 票骤增至 52 票。这样一来，保守派关注的问题相比德克萨斯州巨大的财政赤字本来显得微不足道，而如今却蜂拥挤到年度日程上来。比如，有个法案允许人们在大学校园私带武器。然而最受争议的，也许要算对想要堕胎的妇女实施的措施。法案规定，给试图堕胎的妇女做超声检查，并在多数情况下，让孕妇听听胎儿生长情况的详细描述。德克萨斯州州长瑞克▪派瑞说，反堕胎问题是本月演讲《德州之音》的重头戏。参议院顺利通过了反堕胎措施，预计在众议院也不会受到阻碍。

减少堕胎人数的努力值得一试。但是德克萨斯州的卫生情况在全国垫底，该州的青少年怀孕率也是最高的。评论家认为，新措施不仅不会给妇女带来更多信息，反而会带来更多麻烦。为妇女提供医疗关护且赞成堕胎的计划生育组织指出，超声检查已经是终止妊娠前标准治疗的一部分了。

希望社会保守派提高立法席位的不只有德克萨斯州。一些州将考虑相关措施，限制堕胎和节育，如果未成年人有这方面的想法，必须通知家长。还有些州建议，应规定私人保险公司不得为堕胎行为投保。有些想法甚至更极端。南达科他州认为，为了保护未出世儿童，即使杀人也属正当行为。这一建议似乎要将谋杀（为别人做堕胎手术的）医生合法化，但该法案随即遭到非议，只能搁置下来。其他努力结果也是适得其反。上周在华盛顿，众议院投票提议终止对计划生育组织给予资金支持。

经过几年的沉寂，社会保守派突然活跃起来，引来无数关注。但2008年是经济话题主宰大选，近期茶党的运动也主要围绕财政问题，而没有过多地关注堕胎等社会问题。这样看来，对堕胎问题的突然兴起能持续到明年选举吗？上周，前阿肯色州州长，同时也是有望获得2012年共和党总统候选人提名的麦克▪哈克比说，堕胎问题高于其他一切政治问题。但至今为止，大多数总统候选人都把精力放在就业和经济上。

本文由译者 FionaNeo 提供 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 Harry1028 2011-2-28 12:02: 本帖最后由 Harry1028 于 2011-2-28 12:24 编辑

回复 FionaNeo 的帖子

LAST November, Republicans picked up dozens of seats in the Texas legislature, their majority in the House of Representatives there leaping from two out of 150 to 52.
去年十一月份，共和党在德克萨斯州的立法机构增加了几十个席位，原来在众议院150个代表中共和党只占两名，而如今已增至52名，占了多数席位。
======
majority - the difference between the number of votes given to the candidate who wins the election and the total number of votes of all the other candidates 超出其余各方票数总和的票数

Rick Perry, the governor, called the bill a priority in his “state of the state” speech this month.
德克萨斯州州长瑞克▪派瑞说，反堕胎问题将是本月演讲《德州之音》的重头戏。

A number of states will consider measures that would limit access to abortion and contraception, by requiring parental notification when minors seek such services.
一些州将考虑相关措施，限制堕胎和节育，如果未成年人有这方面的想法，父母应给予劝告。
======
requiring parental notification - require that one or more parents consent to or be notified before their minor child can legally engage in abortion and contraception 父母必须知情，必须通知家长

Others are mulling over proposals to stipulate that abortion cannot be covered by private insurers in the forthcoming health-care exchanges.
======
health-care exchange - A marketplace, where people not covered through their employers would shop for health insurance at competitive rates. 市场，交易场所

The economy dominated the 2008 campaign, and more recently, the “tea-party” movement has been more vocal on fiscal questions than on social issues like abortion.
但2008年是经济话题主宰大选，近期的“茶话会”也重点讨论了财政问题，而没有过多地关注堕胎等社会问题。
======
“tea-party” movement - 茶党运动
http://en.wikipedia.org/wiki/Tea_Party_movement

引用 Harry1028 2011-2-28 21:13: 本帖最后由 Harry1028 于 2011-2-28 21:14 编辑

回复 FionaNeo 的帖子

LAST November, Republicans picked up dozens of seats in the Texas legislature, their majority in the House of Representatives there leaping from two out of 150 to 52.
去年十一月份，共和党在德克萨斯州的立法机构增加了几十个席位，原来在众议院150个代表中共和党只占两名，而如今已增至52名，占了多数席位。
======
共和党的多数票优势从原全部150票中的2票骤增至52票
【原来共和党占76席位，民主党74席位；十一月后，共和党占101席位，民主党49席位。】

引用 FionaNeo 2011-3-1 09:23: 回复 Harry1028 的帖子

哦，明白了，这个 majority 真绕，这回理清了，谢谢您对全文这么细致的修改！

引用 FionaNeo 2011-3-1 09:40: 回复 Harry1028 的帖子

Tea Party movement 那句话我修改了一下，看是不是有更好的译法

引用孙huining 2011-3-29 17:41

引用 FionaNeo 2011-3-30 09:30: 回复孙huining 的帖子

？？请多加点评

查看全部评论(6)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2011.02.22] 反堕胎征象再起

刚表态过的朋友 (4 人)

最新评论

相关分类