[2011.02.28] 穷国多如此

引用 yannanchen 2011-3-2 04:06

本文只谈南亚和非洲南部。 南美洲穷国则不包括。 有没有区别？ 如有， 为什么？
文化是不是因素？
穷国多如此
能不能译成
穷国常如此
常和多不同

引用 chuanxiashu 2011-3-2 10:43

引用 valor 2011-3-2 10:53

本帖最后由 valor 于 2011-3-2 11:04 编辑

Child marriages, as defined by UNICEF, the United Nations’ children’s agency, are those undertaken by women under the age of 18 and include unions where a woman and a man live together as if they were married
根据联合国儿童机构“联合国儿童基金会(UNICEF)”的定义，儿童婚姻是指妇女在18岁以下结婚，还包括男女之间非婚同居

这里的未婚同居指同居关系开始时，女方小于18岁（的同居）
而且，unions where a woman and a man live together as if they were married－－个人偏向用“事实婚姻”；事实婚姻：是指男女双方未按法律规定进行结婚登记，即以夫妻关系同居生活所形成的婚姻（可能是未到法定年龄，领本儿领不到。也可能是法律意识薄弱吧；lz请留意下，一般法律条文对一个名词的解释会能呼应，比如：事实婚姻是婚姻；而lz的“儿童婚姻是指妇女在18岁以下结婚”，觉得有点缺乏法律方面表述的色彩）

根据联合国儿童机构“联合国儿童基金会(UNICEF)”的定义的定义，儿童婚姻是指婚姻关系发生/产生时，女方小于18岁的婚姻（包括事实婚姻）。

引用 valor 2011-3-2 10:54

more than a third of women aged 20-24 were already married by the age of 15.
1/3以上20~24岁的妇女在15岁时已经结婚。
by the age of 15－－在15岁之前已经结婚

引用 valor 2011-3-2 10:55

Such practices often flout the law: whilst the legal age of marriage in India is 18 around half of the Indian women surveyed were already married by that age.
这种做法经常是置法律于不顾：尽管印度的法定结婚年龄是18岁，但是一半左右被调查的印度妇女在这个年龄已经结婚。

were already married by that age在（这个年龄）18岁之前已经结婚

引用 valor 2011-3-2 10:56

本帖最后由 valor 于 2011-3-2 10:57 编辑

有个疑问
儿童婚姻为嘛要强调女方小于18岁，男方几岁无所谓么？

引用 yannanchen 2011-3-2 19:36

回复 yannanchen 的帖子

most of the time
这指的是 在大部分的时间里， 是频率， 是 常
如果是 most of them， 就是在大部分的国家里， 是 多

引用 eastx 2011-3-2 19:52

回复 yannanchen 的帖子

我觉得是说“很多时候是这样”，也就是“一般是这样”，也就是“多数是这样”。

引用 yannanchen 2011-3-2 20:23

回复 eastx 的帖子

穷国多如此
它对应的英文应是 for poorer, most of them.
my two cents

引用 migmig 2011-3-3 19:32

请教下上面这个图怎么看？
% of woman aged 20-24 who were first married or in union,by age
是什么意思？
以chad的长条 为例，前面浅蓝色的和后面深蓝色的比例分别是什么？

引用 eastx 2011-3-3 21:36

回复 migmig 的帖子

% of woman aged 20-24 who were first married or in union,by age
是什么意思？
以chad的长条 为例，前面浅蓝色的和后面深蓝色的比例分别是什么？

-----------20~24岁的女性第一次结婚或同居（所在年龄段（by age））的百分比。一段是15岁以下，用浅蓝色表示；一段是15~18岁，用深蓝色表示。

引用 migmig 2011-3-3 21:43

eastx 发表于 2011-3-3 21:36
回复 migmig 的帖子

% of woman aged 20-24 who were first married or in union,by age

大致理解了，当时没仔细看是“第一次结婚或同居”。因此想，那些现在＜15，和15-18两个区间段的人跟20-24这个年龄段的人的比值有什么意义呢。

引用 echo_ic 2011-3-3 21:50

回复 migmig 的帖子

% of woman aged 20-24 who were first married or in union,by age
1. union有“婚姻”的意思，the state of being a married couple voluntarily joined for life (or until divorce)
3. 标题是20-24岁的已婚女性的结婚年龄，图表是按照年龄段进行统计划分的。分<15, 15-<18, 剩下的就是18-24了
2. %说明这个图表统计的是这三部分人数所占的比例

以Chad为例，蓝色的条是说20-24岁的女性中，15岁以下结婚的人数占35%，15-<18岁结婚的比例是72%-35%=37%，18-24岁结婚的女性比例是100%-72%=28%。 从右侧可以看到，该国20-24岁女性识字率为37%。

这个图表可以反映出：
1. 南亚和撒哈拉以南的非洲国家适龄女性的早婚比率
2. 儿童婚姻与识字率的关系

我是这么理解的~

引用 migmig 2011-3-3 21:58

本帖最后由 migmig 于 2011-3-3 22:00 编辑

echo_ic 发表于 2011-3-3 21:50
回复 migmig 的帖子

% of woman aged 20-24 who were first married or in union,by age

太感动了，你分析的很仔细。
之所以有些疑问，因为横向是20-24岁的同一批人群在两个时间段的结婚比例，纵向是15-24岁的识字率。（见的多的，横向纵向的分母一般是一类人，比方说都是20-24岁这个人群、）
我开始还以为<15,15-18,20-24是同一时间的三批人。因此不知道这种比值是什么意思。

引用 echo_ic 2011-3-3 22:15

本帖最后由 echo_ic 于 2011-3-3 22:17 编辑

回复 eastx 的帖子

我理解，20-24岁中不包括未婚的，统计的是已婚女性的结婚年龄，未婚女性不在统计范围之内。因为标题中的定语从句没有提到未婚女性。您觉得呢？

引用 eastx 2011-3-3 22:20

回复 echo_ic 的帖子

是没有未婚字样，但是也没有已婚字样，所以既包括已婚，也包括未婚。

引用 echo_ic 2011-3-3 22:23

回复 eastx 的帖子

who were first married or in union都是已婚的意思啊

引用 migmig 2011-3-3 22:32

本帖最后由 migmig 于 2011-3-3 22:33 编辑

echo_ic 发表于 2011-3-3 22:23
回复 eastx 的帖子

who were first married or in union都是已婚的意思啊

20-24岁的都是已婚了的。
然后分 小于15岁时候结婚，15-18岁时候结婚，18-24岁时候结婚三种情况。

引用 eastx 2011-3-3 22:37

回复 echo_ic 的帖子

more than a third of women aged 20-24 were already married by the age of 15.
看文章这句，没说20~24岁的女性一定是已婚

查看全部评论(29)