[The World in 2036]自下而上的领导

引用 echo.chan 2011-3-3 11:01

这篇文章看起来让人特别开心呀，无论我们的国家还是社会还是公司，组织和制度的确是最能发挥效能的。这个玩意儿对了，弄个正常人在上边呆着就行。
countries with ageing workforces trying to leverage the entrepreneurial energy of younger labour pools in places like China and India, for example, and questions of sustainability that bedevil all of society.
原译：劳动力日益老化的国家试图改变年轻劳动力集中地方（比方说，中国和印度）的创业活力，让整个国家迷茫的可持续问题。
bedevil：(formal) to cause a lot of problems for sb/sth over a long period of time
苦恼，折磨都比“迷茫要确切一点”
另外整句中文能不能调整一下顺序？反正看完我没理解。

responsibility for change is pushed down the ranks to young workers.
在那里改变的责任将赋予年轻人地位
试译：在那里，改变的责任移交到了年轻人的手中。
rank在这里我取这个意思：[pl.] the members of a particular group or organization，就是创新这一责任，被push 到年轻人这个团体身上
而且根据前后文，应该是想让年轻人成为创新的原动力

she is left with the job  少看了with吗？意思完全变了哦。left with 只留了这个虚名给他，他的名称是最高领导，但是唯一的职能是encouraging new leaders at every level
另外，“授权”从哪里体现出来？

引用 echo_ic 2011-3-3 11:25

本帖最后由 echo_ic 于 2011-3-3 11:28 编辑

Instead of individuals holding leadership positions, different people—depending on the situation and their specific talents—step forward to lead. 不是单个人控制领导的位置，而是不同的人——根据情况和他们的专门才能——站出来领导。

这句话的结构是Different people instead of individuals holding leadership positions step forward to lead.
“individual”也是复数的，不是单个人，而是在领导位置上的人。
能否译成“不在其位不谋其政的情况改变了”？

引用 migmig 2011-3-3 11:29

本帖最后由 migmig 于 2011-3-3 11:34 编辑

回复 echo.chan 的帖子

countries with ageing workforces trying to leverage the entrepreneurial energy of younger labour pools in places like China and India, for example, and questions of sustainability that bedevil all of society.
原译：劳动力日益老化的国家试图改变年轻劳动力集中地方（比方说，中国和印度）的创业活力，让整个国家迷茫的可持续问题。
bedevil：(formal) to cause a lot of problems for sb/sth over a long period of time
苦恼，折磨都比“迷茫要确切一点”
另外整句中文能不能调整一下顺序？反正看完我没理解。

试翻：劳动力日益老化的国家试图改变年轻劳动力集中地（比方说，中国和印度）的创业活力，还有让整个国家苦恼不已的可持续问题。

responsibility for change is pushed down the ranks to young workers.
在那里改变的责任将赋予年轻人地位
试译：在那里，改变的责任移交到了年轻人的手中。
rank在这里我取这个意思：[pl.] the members of a particular group or organization，就是创新这一责任，被push 到年轻人这个团体身上
而且根据前后文，应该是想让年轻人成为创新的原动力

rank 取阶层。



she is left with the job  少看了with吗？意思完全变了哦。left with 只留了这个虚名给他，他的名称是最高领导，但是唯一的职能是encouraging new leaders at every level
另外，“授权”从哪里体现出来？

授权  enable

引用 migmig 2011-3-3 11:37

echo_ic 发表于 2011-3-3 11:25
Instead of individuals holding leadership positions, different people—depending on the situation an ...

individual加了s,我觉得意思没变吧。
因为后面的position也加了s。
即以前也是许多position 上有许多唯一的individual
但是现在要1个position上就有许多individual
我是这个意思。

引用 Somers 2011-3-4 11:38

本帖最后由 Somers 于 2011-3-4 11:40 编辑

回复 migmig 的帖子

老是有些低级错误，比如：
Vineet Nayar envisages bottom-up leadership
维尼特·纳亚尔设想自下而上的的领导
一个小建议，以后译文之后可以自己先读两遍中文
仔细点哦

引用 migmig 2011-3-4 11:44

Somers 发表于 2011-3-4 11:38
回复 migmig 的帖子

老是有些低级错误，比如：

都怪我发文心切，以后一定读三遍再发。

查看全部评论(6)