[2011.02.10] 毫无竞争的协议

引用 an6860 2011-2-15 19:09

本帖最后由 an6860 于 2011-2-15 19:10 编辑

[2011.02.10] pact of uncompetitveness 毫无竞争的协议      uncompetitveness 少了个字母，uncompetitiveness

翻的挺好！

引用 an6860 2011-2-15 19:16

franco  ['frɔŋkəu]  
adj. 免费的(邮费准免的)
franco-
前缀 pref.
1.表示"法国的","法国人的

引用 ellyzhang66 2011-2-19 13:06

本帖最后由 ellyzhang66 于 2011-2-19 14:02 编辑

第一段：a  "pact of competitiveness"----part of a grand bargain
这里grand bargain不是两国双赢方案吧。
应该是德国和法国想让其他欧元区的国家同意"pact of competitveness"
而且不知道“双赢”是对的是原文哪个地方
grand的意思是aiming or intended to achieve something impressive

第三段：Yet though this may buy time, it fails to recognise that Greece and maybe the other two as well are insolvent.
句中this应该指the pact吧。

第四段：damaging应该比"毁灭性“弱一点。tax base是专业词，是应该译成税基。解释是：The tax base is what the tax is imposed on. In an income tax, the tax base is taxable income. In a sales tax, the tax base is taxable sales.

harmonize的意思是to make two or more sets of rules, taxes etc the same。我觉得译成”协调“没有中间把”same“的意思译出来。

第五段：But the liberals are a smaller minority in the euro zone than in the wider EU. euro zone是EU的一个子集。所以liberals in the euro zone的数量是肯定要比EU里的liberals数量要少的。这句话的意思指的不是数量，而是比例。euro zone里的liberals所占的比例要比EU中liberals的比例少。

this is why the French always wanted a bigger political role for the euro group. "这就是为什么法国总是希望在欧元区能扮演更主要的政治角色" 这个翻译我觉得不大准确。如果是是这个意思的话，原文应该是"in the euro group"而不是“for”。
Wikipedia中有一段：

In 2008, in light of the 2008 financial crisis, French President Nicolas Sarkozy (speaking at the European Parliament as the outgoing President of the European Council) called the Eurogroup to be replaced by a "clearly identified economic government" for the eurozone, stating it was not possible for the eurozone to continue without it.
.......
Sarkozy's proposal was opposed by Eurogroup chair Jean-Claude Juncker who does not think Europe is ripe for such a large step[1] and opposition from Germany killed off the proposal.

我觉得应该是法国希望euro group有更多的政治的作用，而德国一直以来反对它。但是euro crisis使得Mrs Merkel改变了看法。

引用 lucky豚 2011-3-1 23:47

回复 an6860 的帖子

不好意思回晚了。多谢点评！
弱弱的问一句franco- 在哪呢？我怎么找不着了呢？

引用 lucky豚 2011-3-1 23:59

回复 ellyzhang66 的帖子

多谢点评！！！辛苦了。
1， a grand bargain   我查了一下。它的意思是双方经过讨价还价之后达成的妥协。 我没有把它译成大妥协，而是双赢方案。"pact of competitiveness" 是 a grand bargain 的一部分。我对这个妥协的理解是，参与其中的国家获得抒困资金，而在此过程中德国的话语权更多，对经济的干涉更进一步。  你觉得译成什么更合适一些？
2，Yet though this may buy time, it fails to~~~~~从这段开头，“协议”未解决问题。它开始抒困希腊，接着是爱尔兰，然后是葡萄牙。“抒困”可能会有所帮助~~~我认为这是顺着下来的。另外，this 指代的是上文发生的事，it 指代物

以上是我的理解。其他错误已经改了。欢迎批评~~~呵呵

引用 lucky豚 2011-3-2 00:05

回复 ellyzhang66 的帖子

另外，harmonize 这一句我不太会翻，可不可以给一些建议？

引用 an6860 2011-3-5 08:56

回复 lucky豚 的帖子

Dangers lurk in Franco-German plans for a more tightly integrated euro zone
德法计划形成一个更加一体化的欧元区——危险潜伏着

查看全部评论(7)