[2011.03.03] 虚与实

引用 eastx 2011-3-5 11:01

互动图无法正常显示，可以点击原图链接：http://www.economist.com/node/21009954/

引用 northxian 2011-3-5 22:31

thanks!

引用 yannanchen 2011-3-5 22:41

Because buying a house usually involves taking on lots of debt, the bursting of this kind of bubble hits banks disproportionately hard. Research into financial crises in developed and emerging markets shows a consistent link between house-price cycles and banking busts.原译：因为买房通常要涉及承担大量的债务，所以房产泡沫的破裂对银行的打击极度猛烈。对发达国家和新兴市场的调查显示，房价周期和银行萧条之间存在一贯的联系。
评论： disproportionately 比平均比例程度更烈， 超常。
banking busts 应是银行破产。

引用 yannanchen 2011-3-5 22:45

nominal and real house prices
这有标准翻译： 名义价格和真实（或实际）价格。

引用 yannanchen 2011-3-5 22:52

Clicks and mortar虚与实

这个标题，大家都知道， 来自bricks and mortar （原指街边真正的店铺， 比较网上店铺而言， 这里显然指的是房子）
clicks 指的是鼠标的揿点， 用 clicks 代替 同韵的bricks
所以clicks and mortar 应当是 指这里的互动图示， 用鼠标点击， 就能找到跟房价相关的资料。
最不济也应译成： 鼠标点击和房产数据

引用 yannanchen 2011-3-5 22:52

Clicks and mortar虚与实

这个标题，大家都知道， 来自bricks and mortar （原指街边真正的店铺， 比较网上店铺而言， 这里显然指的是房子）
clicks 指的是鼠标的揿点， 用 clicks 代替 同韵的bricks
所以clicks and mortar 应当是 指这里的互动图示， 用鼠标点击， 就能找到跟房价相关的资料。
最不济也应译成： 鼠标点击和房产数据

引用 vincent1986 2011-3-6 16:15

回复 yannanchen 的帖子

这是我在词典里查到的一点点资料：
红砖与灰泥
国外把拥有土地厂房等资产的传统企业称之为“红砖与灰泥”（Brick and Mortar）；没有传统产业支撑的纯网路公司就成了“Click no Mortar”；至于虚实共济的企业则冠上“Click and Mortar”的称号。

引用 wyjriviera 2011-3-6 19:19

谢谢分享

查看全部评论(8)