[2011.03.03] 危机蔓延

2011-3-6 10:02| 发布者: Somers| 查看: 6120| 评论: 1|原作者: eastx

摘要: 欧洲经济

欧洲的经济体

危机蔓延

Mar 3rd 2011, 12:00 by The Economist online

希腊的主权债务危机可能预示欧元区其它地方也会发生类似的情形，这种恐惧已经得到证实。11月，爱尔兰加入希腊所处的重症监护之列，成为欧元区第一个申请与IMF合作的救助计划基金的国家，该救助计划在2010年5月达成。主权债券的息差（这额外的利息可以和德国发行的债券作比较，后者是最安全的信贷）在欧元区其它国家急剧增长，尤其是葡萄牙，还有西班牙。通过削减公共开支和增加税收来处理预算赤字的承诺并不能让债券持有者安心，他们知道紧缩政策将会抑制已经疲弱的GDP增长。

上方的交互图（于2011年2月9日更新）阐明了欧洲经济面临的一些问题。虽然多数国家的GDP在2010全年都有所抬升，但在表现上却有显著的差异。德国尤其活跃：截至去年三季度，该国经济几乎增长了4%。但是希腊的GDP却在紧缩的重压下崩溃了；爱尔兰尚未令人信服地从大萧条中走出；西班牙的经济几乎停止了增长。值得注意的是，欧元区外的国家，像英国、波兰，尤其是瑞典，其截止去年三季度的GDP增长速度比欧元区平均值要快。

尽管此次危机非常严重，但是许多国家的失业率并没有预计上升的那样快。德国现在的失业率比危机之前的要低，部分原因是制造业的短工时方案和弹性时间安排。影响最为严重的国家包括爱尔兰和西班牙，两国结构的崩溃拉长了领救济的队伍。英国的情况要好些，因为该国限制性的建筑规划法在全球房地产热期间限制了其建筑业的增长。

疲弱的增长和高失业率对于已经公债高筑的国家来说尤其意味着麻烦。这解释了为什么希腊一开始就对市场失去了信心，当时其公债与GDP的比率为127%，预算赤字占GDP的15.5%。2009年，希腊是欧元区的个案。爱尔兰和西班牙进入危机时的公债都很低，但是经济和房市的双重溃败给他们的税收收入捅了一个大窟窿。终于，爱尔兰在“国家无法支援银行”的恐惧中一蹶不振。西班牙现在正在努力避免类似的命运。其它国家正在精简开支，等候市场施加真正的压力：尽管英国债务的还期在欧盟成员国中是最长的，但是该国仍然计划度过严酷的四年，使本国财政在四年内恢复秩序。

音频：我们的通讯员关于“为什么挣扎中的欧元区经济体应该尽快重组自己的债务”的讨论。

本文由译者 eastx 提供 点击此处阅读双语版