[2011.3.3] 神圣的秘密

引用 vincent1986 2011-3-6 15:51

TIM FLANNERY, an Australian mammalogist and palaeontologist, is an environmental celebrity. His 2005 book, “The Weather Makers”, about climate science and global warming, was a bestseller. His latest is his most ambitious book so far. The publisher calls “Here on Earth” a twin biography, of humanity and the planet it inhabits, but that description is inadequate.

这个地方的twin是指 之前出了一本“The Weather Makers”, 然后又出了一本 Here on earth,这两本书是姊妹篇。

引用 vincent1986 2011-3-6 15:52

Flannery先生称为“Gaian”方式
Gaia 盖亚， 大地之母。Gaian是其派生意义。楼主可以适当意译。

引用 vincent1986 2011-3-6 15:57

That is a shame
还不至于耻辱吧 shame也有惋惜的意思
不妨译为：这非常可惜。

引用 vincent1986 2011-3-6 16:00

诸如地球表面温度和海洋盐分在过去几十亿年里波动不大，而诸如太阳的力量则在显著增长。
原文当中有个despite 表达转折或者让步
所以这里可以改为
诸如地球表面温度和海洋盐分在过去几十亿年里波动不大，尽管太阳的力量在显著增长。

引用 vincent1986 2011-3-6 16:03

intellectual stop
stop不一定指终点
公交车的一站 也叫stop

引用 vincent1986 2011-3-6 16:05

It is healthy to be reminded of the various ways in which humans are influencing their environment—most of them malign

malign：不好的 恶性的
指代人类影响环境的方式

引用 郭宸铭 2011-3-6 17:37

本帖最后由 郭宸铭 于 2011-3-6 17:43 编辑

多谢指正！
专有名词我一般都不译，诸如人名、地名、书名等，除非是有固定译法的，这个地母如果译了，后面的女妖也得译，所以干脆都不译了。

引用 sinno123 2011-3-7 08:49

why we have yet to discover intelligent aliens----这里的yet 是发现了还是没发现？

But having shown the reader a glimpse of this fascinating byway, he speeds straight past, impatient to reach the next intellectual stop, while the tentative theory is simply accepted-----意思楼主是很清楚的，中文的处理上再磨合一下，使其读起来更顺畅一些。

对读者来说那些 fascinating byway，作者只是寥寥数笔就带过，然后就迫不急待地直奔下一主题去了，读者 simply accept  the tentative theory 。


If the book is not all it could be, it is still worth reading, though less for answers than for its interesting hypotheses。
all it could be的意思我倾向于理解成一件事，一个人本可以更好，但目前介于诸多的原因只达到了这样的水准，有无奈何，只得如此，将就的意思。我们说一件事all it could be....意思就是事已至此。这么说，不知道可曾说得清楚？

我们来看这一句though less for answers than for its interesting hypotheses。尽管全书中提出的 interesting hypotheses多，而给出的答案少，如果此书不是存在以上这些缺点，那它还是worth reading的。

引用 郭宸铭 2011-3-7 09:18

回复 sinno123 的帖子

多谢多谢！
那个 next stop翻的真好。

引用 keyjing 2011-3-7 20:33

提点小小的建议~
about climate science and global warming
关于气候科学与全球变暖
then abandoned within two paragraphs
而在两段内此观点又被摒弃了

引用 郭宸铭 2011-3-7 20:59

谢谢楼上挑错！

查看全部评论(11)