[2011.03.05] 阳光、薪水与公务员

引用 mxse2008 2011-3-8 12:07

引用 migmig 2011-3-8 18:15

的先知

笔误

引用 beryl_wxy 2011-3-8 21:37

Public employees’ ability to extract higher wages is limited by the willingness of taxpayers to foot the bill公共部门雇员能否获得高工资要受到纳税人是否愿意出钱的先知

引用 solina999 2011-3-8 23:16

Thank you very much so good content

引用 echo.chan 2011-3-9 14:11

...... the weather may brighten some people’s lives in more ways than one.
......明媚的阳光照亮的不仅是人们的生活
---------------------------------------
brighten lives   这是主干，照亮的只是生活。in more ways than one是说明前面的，你以为呢？

引用 leonyin 2011-3-9 22:32

，学习中~~thank you

引用 selina.2599 2011-3-10 21:50

the weather may brighten some people’s lives in more ways than one. 这句我觉得处理得挺好呢！
taking the knife to the budgets, pay and pensions of state employees.可否改成“正在向政府雇员的预算、薪酬和养老金挥刀。”呢？虽然磨刀霍霍的说法很形象，但加在句中语气似乎不太连贯了。
work out the fraction of American workers’ pay that cannot be explained by factors such as differences in education and experience....reflects the extent to which workers have been able to extract more pay than is merited by their qualifications.可否改成“从美国工人薪酬中分离出了不能用受教育水平和经验差异解释的部分...反映的是工人实际薪酬超出其能力所应得的部分。”呢？我想这样更符合原文的语气。
但与之相反的情形存在于加利福尼亚、佛罗里达和纽约等州。这句话说得有些别扭啊，可否改成“在于加利福尼亚、佛罗里达和纽约等州，情形恰好相反。”
还有最后一段，破折号好像打断了句意，显得不太连贯了。这样该怎样呢？
但如果该州正好是人们因种种原因所向往的州，这一约束机制的作用就会减小。两位经济学家发现，气候温和、滨临大海或商业繁荣等因素均与公私部门工资差异呈正相关。

引用 Kevin康师傅 2011-3-10 23:21

引用 chenyixin119 2011-3-11 11:18

慢慢学习中

引用 asd321 2011-3-12 09:57

天道酬勤

引用 Wholesale 2011-3-12 14:38

I welcome China Yiwu Trade Co., Ltd foreign customers to order phone 86 +15857927333 E-mail 841908369@qq.com

引用 勤奋 2011-3-12 21:47

学习中……嘿嘿

引用 i-cm 2011-3-12 23:54

cxcx

引用 yunxizhouzhen 2011-3-13 16:53

不明白

引用 bourne.sun 2011-3-18 16:53

学习了~

引用 落棋无悔 2011-3-19 15:25

好久没来，关注下

引用 april1983 2011-3-19 16:21

Public employees’ ability to extract higher wages is limited by the willingness of taxpayers to foot the bill翻译成“公共部门雇员能否获得高工资取决于纳税人是否愿意买单”，是否更合适呢？

引用 523007037 2011-3-19 20:32

引用 Hansomyoung 2011-3-21 09:14

查看全部评论(19)