[2011.03.03] 本地优先

引用 Harry1028 2011-3-7 17:22

回复 kimiko723 的帖子

Overall, the jobs outlook is brighter the farther east you go:
总体而言，远东地区的就业前景一片光明
======
就业前景越往东越光明

Western companies in all sorts of industries are continuing to push into Asia’s high-growth economies.
各种工业类型的外资公司也将继续推动亚洲经济高速增长。
======
挤入亚洲高成长经济体

However, Joe Expat may not get much of a look-in.
不过，Joe Expat可能没有注意到中国人力资源市场的情况。
======
Joe Expat  “不知道名字”的“Expat”，泛指“老外”
look-in. - a visit
不过，外国人去可能收获了了

In 2008 Singapore granted 156,900 work visas to foreigners and less than half that number of jobs went to residents.
2008年，新加坡只批准了15.69万份工作签证给外国人，比本国居民就业人数的一半还少
======
2008年，新加坡签发了15.69万份工作签证给外国人，是当地人得到工作总数的一倍多。(意思是当年需要大量外劳，现在不一样囖。)

Recruiters say candidates with a demonstrable long-term commitment to a country, and ready-made guanxi (business and political relationships), get preference.
招聘人员称，应聘者若拥有，即所谓的关系（商业或政治背景），更容易被录用。
======
long-term commitment to a country 长期为国效力
ready-made guanxi 现成的关系网

引用 kimiko723 2011-3-10 14:55

回复 Harry1028 的帖子

谢谢指证，已经做了修改

引用 huinabideniu 2011-3-10 15:40

回复 kimiko723 的帖子

In 2008 Singapore granted 156,900 work visas to foreigners and less than half that number of jobs went to residents.
2008年，新加坡只批准了15.69万份工作签证给外国人，比本国居民就业人数的一半还少
======
这句还没有改哦~

引用 kkevin 2011-3-10 23:57

总体很不错

引用 mxse2008 2011-3-12 00:38

引用 northxian 2011-3-12 21:55

thanks for sharing!

引用 kimiko723 2011-3-12 22:02

mxse2008 发表于 2011-3-12 00:38

thanks~

引用 xuyuan0528 2011-3-13 11:34

thank you ~

查看全部评论(8)