[2011.03.03] 别了，古滕贝格

2011-3-11 10:51| 发布者: Somers| 查看: 5052| 评论: 6|原作者: lilywizardry

摘要: 德国

德国国防部长下台

别了，古滕贝格

特氟隆[注]部长做好了抗争准备，但却已至极限

Mar 3rd 2011 | BERLIN | from the print edition

古滕贝格的领导支持他，选民们也站在他这一边，将他拉下马的是知识分子。3月1日，德国最具创劲的政治家卡尔－特奥多尔•楚•古滕贝格(Karl-Theodor zu Guttenberg)，在其2006年博士论文大量抄袭他人成果一事被曝光后，辞去了国防部长一职。他的离任对于安格拉•默克尔总理的基督教民主联盟(CDU)及其巴伐利亚州政治伙伴——古滕贝格的基督教社会联盟(CSU)是一次重击；这也使其军队改革计划受挫。在未来一段时期内，伤害程度或许仍然无法明了。

默克尔曾试图为古滕贝格辩护，声称自己雇佣的是一名部长，而非一名“研究助手”。不过，此言只为学界的愤怒火上浇油。研究生们谴责默克尔的说法“听上去似乎骗取博士头衔只不过是一次小小的违规”。他们的公开信征集到超过六万个签名。古滕贝格像某些北非独裁者一样，在推特和Facebook上受到口诛笔伐（即便有大约五十万Facebook用户“希望古滕贝格回来”）。在柏林，约有四百名抗议者像阿拉伯人那样挥舞着自己的鞋子。

最终，默克尔区分模范部长与投机取巧的博士候选人的说法站不住了。基督教民主联盟与基督教社会联盟的领导人开始提出疑问：在古滕贝格留任的情况下，他们是否还能扮演个人责任与知识产权的支持者角色？默克尔关于使德国成为“教育共和国”的倡议开始显得虚伪。教育部长安妮特•沙范(Annette Schavan)自称“受到了侮辱”。

接替古滕贝格担任国防部长的是来自基督教民主联盟的内政部长托马斯•德梅齐埃(Thomas de Maizière)。他虽全无古滕贝格的魅力，但与总理关系密切，更重要的一点在于他有着完成一场复杂军事改革的管理才能。而分量更重的内政部长一职，则由德国议会下院基督教社会联盟领袖汉斯-皮特•弗里德利希(Hans-Peter Friedrich)接任。

填补德国政治生活中的缺口则将是一个更加艰难的任务。选民们对于政治似乎日趋冷漠。党员数量和选举投票率正在双双下降。公民们日渐转而诉诸抗议或呼吁举行公投等方式。古滕贝格曾为德国政坛输入了新鲜血液。在一个其他政客支支吾吾、秘密谋划的领域，出身、谈吐、教养俱佳的古滕贝格看起来却是直言不讳、讲求原则。在德国领导人中形单影只的他，曾让选民们动心。默克尔虽然受人尊敬，却不怎么讨人喜爱。一位保守党派领袖人物承认，古滕贝格部长的下台“将使民众深感失望”。

此次事件的政治后果在本月晚些时候举行的三场州级选举中将更加明确。一般在此类竞争中，本州议题比全国议题的影响更大。古滕贝格的辞职可为基督教民主联盟的对手们帮一把忙，这至少是因为他将不再参选。不过，此事却有可能发动该党的支持者。巴登-符腾堡州是上述三个州中规模最大的一个，在该州的一次竞选活动中，默克尔指责古滕贝格的对手们“伪善且无信”。这种说法的策略色彩大于其原则含义，不过它或许可以帮助基督教民主联盟守住这个已被该党统治超过半个世纪的州。

注：形容政客善于逃避指责。

本文由译者 lilywizardry 提供 点击此处阅读双语版