微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 每日图表 查看内容

[2011.03.10] 汉堡包账单

2011-3-13 10:14| 发布者: Somers| 查看: 10644| 评论: 5|原作者: eastx

摘要: 巨无霸
巨无霸众包

汉堡包账单


Mar 10th 2011, 17:00 by The Economist online

巨无霸价格的众包结果


一个月以前,我们向读者询问了他们居住地巨无霸的价格,目的是编写一份巨无霸指数的众包版本。虽然世界各地许多国家的读者都有回应(谢谢你们!),但遗憾的是,我们并未获得每个国家足够的数据,所以无法实现此目标。像银河动物园过去的天气行星猎手一样的众包项目要求有若干个志愿者给出同样的答案,以确保其精确程度。但是国家内的价格变化却是清楚的(麦当劳为我们提供了对于每个国家的单一均价)。下方的地图显示了在美国和中国以当地货币计算的巨无霸价格。美国最贵的汉堡在纽约,价格为4.34美元;最便宜的汉堡出现在加利福尼亚,售价2.99美元(尽管并未说明其中是否包含税金)。根据读者提供的数据,加州汉堡价格的范围是2.99~3.99美元。巨无霸价格的差异在上海更为明显:全中国汉堡价格的范围(10.5~15元)可以在上海一个省找到。但是,只有一人报告了10.5元的价格;最普遍的价格是15元。要了解更多关于美国和中国的地区经济差异,请看我们制作的美国中国省份的互动地图。



20110312_WOM606.gif

本文由译者 eastx 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人
2

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 Seven℃ 2011-3-13 13:33
上海一个省????
引用 edsionguy 2011-3-13 17:19
奇怪 这译文怪怪的~~
引用 梨花豆豆 2011-3-13 23:43
众包结果是啥意思i??初来乍到。。
引用 淡水的今生 2011-3-15 19:47
看不懂啊   谁重新翻译吧
引用 getder 2011-4-20 10:00
上海是直辖市,省级市,理论上叫省是可以的。只是习惯上称呼市而已

查看全部评论(5)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-17 18:07 , Processed in 0.180083 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部