[2011.03.10] 上瘾了？真的？

引用 Harry1028 2011-3-14 12:45

回复 lizst 的帖子

Mental-health specialists say three online behaviours can become problematic for many people: video games, pornography and messaging via e-mail and social networks.
精神健康专家认为三种线上行为有可能对人们有害：电子游戏、色情以及电子邮件和社交网络。
======
通过电子邮件和社交网络的短信交流

But there is far less agreement about whether any of this should be called “internet addiction”—or how to treat it.
然而，对于其他行为是否能被称为所谓的“网瘾”以及如何治疗，专家们至今还不能达成统一。
======
any of this 这种情况

引用 lizst 2011-3-15 04:40

回复 Harry1028 的帖子

谢谢~any of this确实理解错了

引用 Inseason 2011-3-15 17:28

like it

引用 lizst 2011-3-15 21:38

回复 Inseason 的帖子

谢谢

引用 616159329 2011-3-15 22:01

译这篇你花好久时间

引用 lizst 2011-3-15 22:03

本帖最后由 lizst 于 2011-3-15 22:03 编辑

回复 616159329 的帖子

翻译的时候就是正常一段一段翻译下来的时间，加上查一些资料，大概2个小时左右吧。
然后放了半天再回过头来改了一遍。

引用 KINGER 2011-3-20 14:22

网络是双刃剑！

引用 N.Cage 2011-3-23 08:37

学习中，新手飘过问一下，音频在论坛的哪个版块下？有知道的告诉下，或者站内消息一下！谢谢了！

引用 胖白兔 2011-3-23 09:46

video games, pornography and messaging via e-mail and social networks
messaging这里是名词，表示广泛意义上的信息传送，包括点对点（QQ）和点对面（blog）的。
仅仅解释为短信是不科学的，social networks(SNS)表示社交网络
解释为“信息沟通”可能还妥当一点哟
通过电子邮件和社交网络进行的信息沟通

引用 lizst 2011-3-24 02:23

回复 N.Cage 的帖子

这个你短信问问斑竹吧~~我也不知道呢

引用 lizst 2011-3-24 02:26

回复 胖白兔 的帖子

说的有道理 改正了 谢谢
ps：头像兔子好可爱

引用 jade_fu1989 2011-3-25 08:28

上“述”行为

引用 lizst 2011-3-26 11:29

回复 jade_fu1989 的帖子

呵呵 真的唉 错别字
谢谢了！

引用 li.pengshi 2011-3-29 10:46

very good

引用 lizst 2011-3-29 11:11

回复 li.pengshi 的帖子

谢谢！

引用 超级译员 2011-4-5 14:35

thanks!

引用 incense 2011-4-7 22:18

“If I could be jacked in at every waking hour of the day, I would, and I think a lot of my peers would do the same.”
请问一下jacked in不应该是“放弃”的意思吗~虽然我也觉得这里明明是“在线”的意思比较通。
jack sth in (BrE, informal) to decide to stop doing sth, especially your job

引用 lizst 2011-4-8 04:48

回复 incense 的帖子

jack in
相关词句：   jack in the box
1. (非正式)进入或联接（电脑系统或电子装置）

引用 incense 2011-4-8 10:11

呃，可是我在lingoes上面查的牛津啦柯林斯啦还有纸质的朗文上面都没有找到这个意思诶。我把你这个意思谷歌了一下结果有一个但是出来的页面里面却找不到这个解释（不知道你听的懂我在说啥么。。）
只找到一个“插孔，插座”的意思，不知道可不可以在这做动词用。an electronic connection for a telephone or  other electric machine.

查看全部评论(22)