[2011.03.14] 建立你自己的革命指数

引用 lilywizardry 2011-3-15 08:08

这张图功能真强!

引用 jancinda 2011-3-15 10:30

这图做的太强了...佩服中...

引用 kzzk 2011-3-15 17:49

years in power
population under
GDP pet person
democracy ranking
corruption ranking
press freedom ranking
adult literacy
Internet users

都是什么意思哦？

引用 eastx 2011-3-15 18:10

回复 kzzk 的帖子


Years in power   
执政年头

% of population under 25  
25岁以下人口百分比

Total of population under 25
25岁以下人口总数

GDP per person
人均GDP

Democracy ranking
民主排名

Corruption ranking
腐败排名

Press freedom ranking
新闻自由排名

Adult literacy
成年人识字水平

Internet users
互联网用户

引用 yannanchen 2011-3-15 21:36

most likely to arise 更有可能发生动乱？？？
made the whole index interactive. 使全部指数都能互动（相对于以前的： 只有部分指数能够互动）

引用 616159329 2011-3-15 22:10

回复 yannanchen 的帖子

版主强大啊 这么个细节

引用 yannanchen 2011-3-15 23:20

We have added two further indicators that were not included in the original—the adult literacy rate and the percentage of people who are internet users

这可从图中看出： 最后这两个因素权重都是0%。 因为“该指数所列的权值来自原版本”， 而原版本是没有这两个新加上的因素。

引用 yannanchen 2011-3-16 00:59

本帖最后由 yannanchen 于 2011-3-16 03:20 编辑

这个革命指数的高限是100， 恐怕也是用百分数来表达。
但是它的构成应当是怎样的呢？
它的underlying factors 有9个， 每一个的度量单位都不一样， 比如独裁者在位时间， 单位是年。25岁以下占人口百分比，单位是%。 25岁以下人口数， 单位是人。 等等。
这些变量， 各乘以权重（%），（权重之和=1） 度量单位不会变化。
9个加了权重的变量的和，亦即革命指数，单位应是什么？ 不知道， 没定义。 如果只看数字的和， 不可能限制于100之下。
谁能说说， 这个革命指数如何construct？

如果再仔细看看革命指数， 各国的指数和可以大于1， 所以这个革命指数不可能是加过两次权重的结果。

引用 yucai010com 2011-3-16 11:53

没有China

引用 lincyb 2011-3-16 22:50

“and made the whole index interactive.
从而使整个指数都能互动。”
个人还是觉得有点小小的别扭，不知哪位译者能有更好的翻译版本？

引用 yannanchen 2011-3-17 00:07

本帖最后由 yannanchen 于 2011-3-17 00:08 编辑

回复 lincyb 的帖子

我查了原始的图， 完全不能互动， 权重已经由作者预设好了。
这张新图， 权重由读者掌握， 对于总共9个变量的不同的权重（当然受制于权重之和=1）选择不一， 革命发生可能的排名先后会随着变化， 这就是互动。
这里的whole 指的应是这个革命指数结构的每个部分， 亦即全体， 都可互动。

能不能译成： 使得指数结构的各个部分全能互动？

引用 lincyb 2011-3-17 13:13

回复 yannanchen 的帖子

谢谢咯，感觉好多了，
嗯。不过那张互动的图好神奇....@!

查看全部评论(12)