[2011.03.10] 石油储备不许动

2011-3-16 22:13| 发布者: Somers| 查看: 5964| 评论: 14|原作者: code

摘要: 要求启用全球战略石油储备的呼吁应予以抵制

077 Finance and economics - The oil price.mp3

油价

石油储备不许动

要求启用全球战略石油储备的呼吁应予以抵制

Mar 10th 2011 | from the print edition

要看看利比亚动乱更广泛的影响就去参观下加油站。美国某些地区的油价已经飙至近4美金/加仑。欧洲也没好到哪去。西班牙有12%的石油都从利比亚进口，现在已经降低了限速标准来节约燃料库存。

石油交易商正在准备面对失去利比亚140万桶/天石油出口量的全球市场。国际能源组织IEA估测已经有大约100万通/天的石油量因为战乱而从市场上消失，且战乱在短期内并无停止的迹象。这都看似是乐观估计。一些采油设备已经被破坏并且自从战乱开始后只有少数几艘满载油轮出航。

其他OPEC成员将加入沙特阿拉伯，一同增加原油产出的迹象对市场压力稍有缓解。沙特准备每天多产出70万桶石油。科威特，尼日利亚和阿拉伯联合酋长国可能会在增加30万桶/天的产量。布伦特原油已经攀升至120美金/桶，这周稍有回落。

然而，由于人们对阿拉伯发生动乱的担忧以及市场转向不同方式的供给，油价很可能会在高位徘徊。这种情形会致使人们呼吁各国政府动用其石油库存。全球最大石油库存当属美国，其战略石油储备SPR大约为7.27亿桶，SPR的石油储备全部埋藏在德克萨斯和路易斯安那两个州沿海地区的一些石油储备点-大型地下洞穴库。日本政府则控制着全球第二大的石油储备，大约有3.2亿桶，而欧洲总共有大约4.2亿桶储备量。这些石油储备源于1973年阿拉伯的石油禁运，目的在于缓解石油供给冲击所带来的影响。

在美国，赞成动用石油储备的呼声最高。一些民主党人士，包括参议院能源委员会主席-Jeff Bingaman也有意向启用SPR。奥巴马政府正在考虑开启阀门。

然而这样做是错误的，是被误导了。启用石油储备是解决了一个根本就不存在的问题，因为全球供给缺口无论如何终将被填平，并且这样做只会恶化一个确实存在的问题：市场担忧。这样做也许还会使OPEC打消增加产出的念头。无论如何，高价格的原因不仅仅在于阿拉伯国家的动乱，还在于对石油的长期需求和供给。若全世界都将注意力集中在减少石油使用量上而不是放在减缓油价攀升，这岂不是更好。

from the print edition | Finance and Economics

本文由译者 code 提供 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 Harry1028 2011-3-14 22:11: 回复 code 的帖子

引用 Harry1028 2011-3-14 22:41: 回复 code 的帖子

Calls to draw on the world’s strategic stockpiles should be resisted for now
要求启用全球战略石油储备的呼吁
======
Calls should be resisted for now

The International Energy Agency (IEA) reckons that around 1m b/d has stopped flowing as a result of fighting that shows no signs of abating.
国际能源组织IEA估测已经有大约100万通/天的石油量因为战乱而从市场上消失，且该数据在短期内并无减少的迹象。
======
fighting that shows no signs of abating.

引用贪爱樱桃 2011-3-15 21:04: 1 Calls to draw on the world’s strategic stockpiles should be resisted for now
原理解：要求启用全球战略石油储备的呼吁
是否应该理解为：“现在应该反对使用全球石油战略储备”
2 The International Energy Agency (IEA) reckons that around 1m b/d has stopped flowing as a result of fighting that shows no signs of abating. That looks optimistic。
原理解：国际能源组织IEA估测已经有大约100万通/天的石油量因为战乱而从市场上消失，且该数据在短期内并无减少的迹象。这些看起来都还好。
是否理解为：国际能源组织（IEA）估计每日将近100万桶石头由于利比亚局势动荡停止出口，而利比亚的局势似乎没有缓解的迹象。这个估计貌似乐观了。
3 That has led to calls for governments to tap oil reserves.
原理解：这种情形会致使各国政府动用其石油库存。
可否理解："calls for"理解为呼吁；这就导致部分人呼吁政府动用石油储备。
4 727m
原理解：727百万
修改：7.27亿

引用 code 2011-3-16 10:00: 回复 Harry1028 的帖子

1.复制的时候应予以抵制没有复制到。。绝倒了。。
2.汗个。。。

3.感谢论坛上几个经常给予我点评指导的童鞋！尤其是harry！使得我的英语突飞猛进！这回考研英语成绩83（但是政治61.。。。）。
4.你最近跑哪去了？？等你等得花都谢了好几遍了！

引用 code 2011-3-16 10:01: 回复贪爱樱桃的帖子

1.恩恩，复制翻译的时候漏了后面几个字。。。
2.谢谢指正！
3.4.马上改正！

引用 code 2011-3-17 10:14: 回复 Harry1028 的帖子

正在等待复试名单，焦急ing。。

引用 Harry1028 2011-3-17 11:55: 回复 code 的帖子

不急不急，肯定能考上的哈~

引用 leonyin 2011-3-18 00:08: Calls to draw on the world’s strategic stockpiles should be resisted for now
要求启用全球战略石油储备的呼吁
======
Calls should be resisted for now

支持. Harry1028

引用碎碎点点 2011-3-19 23:58: “节约燃料库存”是否有这种说法呢. ..还是我孤陋寡闻，我觉得“Spain, which gets 12% of its oil from Libya, has cut speed limits to conserve fuel stocks.”翻成“西班牙有12%的石油都从利比亚进口，现在已经降低了限速标准以保燃料库存。”（就是让燃料库存保持充足）

引用碎碎点点 2011-3-22 08:20: 回复碎碎点点的帖子

也许是我太纠结了哈

引用 goodholiday58 2011-3-24 07:47: 现在水平还比较低，路过

引用 albertshana 2011-4-17 17:29: 这篇成了今年北外高翻的复试复述题

引用蒙面人 2011-4-17 18:23: 回复 albertshana 的帖子

引用 princedale 2011-4-18 13:37: not bad~
keep trying~

查看全部评论(14)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2011.03.10] 石油储备不许动

刚表态过的朋友 (2 人)

最新评论

相关分类