[2011.03.10] 握紧储备

引用 migmig 2011-3-15 23:00

700 000万
300 000万
雪上加霜

引用 yannanchen 2011-3-15 23:58

other OPEC members 不少欧佩克成员国???

引用 yannanchen 2011-3-16 00:09

That would be misguided这会产生误导效果。???
这种做法本身就是被误导了。是果不是因。
high prices have as much to do with long-term demand and supply as with unrest in Arab countries.  这种句型， 有如A as well as B， 强调的是A， 不是B。
“无论如何，高油价既有长期供需矛盾因素，也有阿拉伯国家动荡因素。”， 这个译文， 强调的是“阿拉伯国家动荡因素”， 反了。

引用 yannanchen 2011-3-16 05:26

(oil) held in reserve

原意只是 为储备而存放的石油， “握紧储备”有没有点望文生义？

引用 huinabideniu 2011-3-17 17:02

Indications that other OPEC members would join Saudi Arabia in increasing output has relieved some of the pressure.
稍稍让人感到安慰的是，有迹象表明除沙特阿拉伯之外的不少欧佩克成员国也将增加产量。
-------------
LZ这句话译得不对哦~~
稍稍让人感到安慰的是，有迹象表明其他欧佩克成员国也将加入沙特阿拉伯的行列，增加石油产量。

引用 轩辕乘龙 2011-3-17 21:46

储备

引用 fattwo 2011-3-18 01:14

“The Saudis are set to pump an extra 700,000 b/d and Kuwait, Nigeria and the United Arab Emirates may add another 300,000 b/d.沙特准备增加700 000万桶日产量；科威特、尼日利亚和阿联酋也可以增加300 000万桶”
貌似应该为“70万桶”和“30万桶”，你这个产量也太吓人了啊！

引用 BTnuts 2011-9-11 13:21

挖出这千年老帖不易啊!今年北外高翻复试复述的原文啊！伤不起啊伤不起啊伤不起啊！！！！

查看全部评论(8)