微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 财经 查看内容

[2011.03.10] 握紧储备

2011-3-16 22:16| 发布者: Somers| 查看: 5201| 评论: 8|原作者: majer

摘要: 必须抵住动用世界战略储备的诱惑
077 Finance and economics - The oil price.mp3

油价

握紧储备

必须抵住动用世界战略储备的诱惑


Mar 10th 2011 | from the print edition


欲知利比亚动荡影响如何?看加油站便知分晓。在美国的有些地方,每加仑汽油已经将近4美元了。欧洲也在遭难。西班牙——该国所用的石油有12%要从利比亚进口——已经使出了降低最高时速的办法来维持燃料储备。

石油贸易商正在准备应对世界市场上利比亚石油(大约每日140万桶)从市场上长期消失的状况。国际能源署认为,丝毫不见减弱迹象的冲突已使利比亚的每日出油量减少了100万桶。这个数字恐怕过于乐观了。自从冲突爆发以来,利比亚有不少石油设施已经遭到了破坏,只有少数油轮能够满载着离开那里的。

稍稍让人感到安慰的是,有迹象表明除沙特阿拉伯之外的不少欧佩克成员国也将增加产量。沙特准备增加700 000万桶日产量;科威特、尼日利亚和阿联酋也可以增加700 000万桶。本周,价格一度接近每桶120美元的布伦特原油出现了回落。

不过,由于人们担忧阿拉伯地区动荡加剧以及市场转向其他供给模式,油价很可能将维持高位。这这使得政府应打开原油储备龙头的呼声四起。藏在德克萨斯州和路易斯安那州山洞中的美国战略石油储备多达7.27亿桶,为世界之最。紧随其后的是日本,约有3.2亿桶储备。欧洲国家合计也有有4.2亿桶。这些储备都是1973年阿拉伯石油禁运政策抬头后囤积起来的,目的是纾解严重供给冲击的影响。

动用储备的呼声在美国最为强烈,得到了包括参议院能源委员会主席杰夫•宾格曼(Jeff Bingaman)在内的不少民主党的支持。奥巴马政府正在考虑这样做。

这会产生误导效果。动用储备能解决的问题根本就不是问题,因为全球供给短缺总能有办法补上;而对确实存在的问题,即市场上的恐慌情绪,动用储备只能起到雪上加上的效果。动用储备还可能会抑制欧佩克增加产量。无论如何,高油价既有长期供需矛盾因素,也有阿拉伯国家动荡因素。我们应该把注意力放在减少石油使用量,而不是减慢加油机价格数字的跳动速度。

from the print edition | Finance and Economics

 
 
本文由译者 majer 提供 点击此处阅读双语版

1

鲜花
3

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论

最新评论

引用 migmig 2011-3-15 23:00
700 000万
300 000万
雪上加霜
引用 yannanchen 2011-3-15 23:58
other OPEC members 不少欧佩克成员国???
引用 yannanchen 2011-3-16 00:09
That would be misguided这会产生误导效果。???
这种做法本身就是被误导了。是果不是因。
high prices have as much to do with long-term demand and supply as with unrest in Arab countries.  这种句型, 有如A as well as B, 强调的是A, 不是B。
“无论如何,高油价既有长期供需矛盾因素,也有阿拉伯国家动荡因素。”, 这个译文, 强调的是“阿拉伯国家动荡因素”, 反了。
引用 yannanchen 2011-3-16 05:26
(oil) held in reserve

原意只是 为储备而存放的石油, “握紧储备”有没有点望文生义?

引用 huinabideniu 2011-3-17 17:02
Indications that other OPEC members would join Saudi Arabia in increasing output has relieved some of the pressure.
稍稍让人感到安慰的是,有迹象表明除沙特阿拉伯之外的不少欧佩克成员国也将增加产量。
-------------
LZ这句话译得不对哦~~
稍稍让人感到安慰的是,有迹象表明其他欧佩克成员国也将加入沙特阿拉伯的行列,增加石油产量。
引用 轩辕乘龙 2011-3-17 21:46
储备
引用 fattwo 2011-3-18 01:14
“The Saudis are set to pump an extra 700,000 b/d and Kuwait, Nigeria and the United Arab Emirates may add another 300,000 b/d.沙特准备增加700 000万桶日产量;科威特、尼日利亚和阿联酋也可以增加300 000万桶”
貌似应该为“70万桶”和“30万桶”,你这个产量也太吓人了啊!
引用 BTnuts 2011-9-11 13:21
挖出这千年老帖不易啊!今年北外高翻复试复述的原文啊!伤不起啊伤不起啊伤不起啊!!!!

查看全部评论(8)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-3-29 00:53 , Processed in 0.124242 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部