[2011.3.3] 刀下：10频道

引用 Harry1028 2011-3-17 08:38

回复 时间微积分 的帖子

Under the Knife: 10ccs of televisual realism, stat
刀下：10频道现实题材电视剧，快来看
======
under the knife - Undergoing surgery, as in He was awake the entire time he was under the knife. The phrase is often put as go under the knife meaning "be operated on," as in When do you go under the knife? Knife standing for "surgery" was first recorded in 1880.
10ccs of televisual realism, stat - in urgent need of some televisual realism immediately
电视剧中的手术场景亟需点儿现实性/医疗类影视剧严重失真

引用 Harry1028 2011-3-17 12:58

本帖最后由 Harry1028 于 2011-3-17 15:30 编辑

回复 时间微积分 的帖子

It's in large part because of this, I think, that low-budget BBC sitcom Getting On works so well.
BBC的情景喜剧Getting on走俏，我想多半是因为低预算的缘故。
======
this - hospitals just aren't glamorous places.

It's been around for a while now – it was first broadcast in July 2009 – but as it was on a rather obscure channel it remained more or less under my radar (by which I mean I completely missed it) when it first came out.
现在这剧也红了一阵子——2009年七月首播——但是因为它在一个非常不清晰的频道首播，以至于逃出了我的雷达检测范围（我是说自己彻底错过了这部剧）。
======
It's been around for a while now - 已经播放了好一阵子了
a rather obscure channel 不知名的频道
it remained more or less under my radar 我几乎没注意到它

It's not that everything in it is strictly true-to life – as far as I'm aware nurses aren't actually in the habit of eating the birthday cakes of recently-deceased patients or putting condoms on smoke detectors so they can sneak a cigarette in the toilets, for example.
剧中的情节也不都是完全来自生活——就我所知，护士最近并没有吃生日蛋糕的习惯——举例来说，护士不会弄死病人或者把避孕套套在烟雾探测器上，以便他们可以躲到厕所喷云吐雾。
======
recently-deceased patients 吃刚过世病人的生日蛋糕

it's just morbid enough to be believable.
那要多么匪夷所思才可信啊。
======
太怪异而不可信/匪夷所思（搬尸工不大可能那么快就赶到病房）

What Getting On does really well, far better than any other hospital-based comedy I've ever seen, is simply to convey the feeling of what working in a hospital is actually like. (The fact that lead actor and co-writer Jo Brand is herself a former nurse probably has a lot to do with this.)
我看过的所有医务类题材的情景喜剧都没有Getting on好看，其精彩之处在于简单真实地传递出了在医院工作的真实感受。（因为主演兼联合作者自己之前就是个护士，有很多切身体验。）
======
和我看过的其他医务类题材的情景喜剧相比，Getting on在真实传递医院工作的真实感受方面远胜同侪（这可能与作为主演和编剧之一的Jo Brand以前的护士工作经验不无关系）

From the awkward, agonisingly polite power struggles that can break out between doctors and senior nurses over the most trivial of disagreements to the way situations can switch from tedium to a matter of life and death in seconds, all the way down to the wearied bewilderment of long-serving staff when faced with the latest batch of new regulations from on high, the whole programme is near-pitch perfect.
医生和资深护士关于最琐碎的事情存在着尴尬恼人得礼节性的利益纷争，而这些纷争从乏味的事情转换成了瞬息间的生死大事，一切又归结到那些老员工面对最近一批来自上面的规定的慌张失措。这部剧已经几乎完美
=======
从医护人员之间为鸡毛蒜皮的小事的勾心斗角，到无关痛痒与生死攸关之间那种瞬间转变的情形，一直到老员工面对高层出台一套新规定时表现出的厌倦，这部剧都将其刻画的几近完美。

引用 时间微积分 2011-3-18 19:17

回复 Harry1028 的帖子

非常感谢！！

引用 Harry1028 2011-3-19 04:35

回复 时间微积分 的帖子

Getting On
http://www.youtube.com/user/bequist#g/c/06882DACE2D9E587

引用 KINGER 2011-3-20 12:08

医生的臭屁就是不完善的医疗制度下的恶果

引用 kzzk 2011-3-20 21:03

奇怪 在一眼那边看这译文 没看几秒我就关了 可在这里 我全部看完 还详细了看了评论
真是奇怪 有好几篇是同样情况了

查看全部评论(6)