微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[2011.03.15] 水星升起

2011-3-19 21:31| 发布者: Somers| 查看: 5481| 评论: 6|原作者: klavier

摘要: 最新水星任务将详细绘制这颗神秘行星的地图

行星探测

水星升起

最新水星任务将详细绘制这颗神秘行星的地图


Mar 17th 2011 | from the print edition


既使按太空旅行的标准来看,这也是一次漫长而奇怪的旅行。但现在这次旅行要结束了。如果一切都按计划来,信使号将在3月18日凌晨1点(《经济学人》刚付印不久)进入水星轨道运行,而水星是离太阳最近的行星。这是该飞船的最后旅程,它由美国宇航局于2004年发射,已经路过地球一次,金星两次以及水星本身三次。这也是对这颗小小行星展开周密调查的开始,该行星自从20世纪70年代水手10号疾掠而过后,还没有飞船以其它方式访问过。

此行花了这么长的时间是因为探索太阳系内部是一件棘手的事。当航天器向太阳靠近时,重力使其加速。如果没有它的六次近水星飞行(利用能抵消这种影响的行星引力场),信使号就不可能放慢到足以使它落入到预定的轨道。不过撇开到达水星轨道的难度,水星却是一个多趣的目标。由于2006年对天体的重新大排位,冥王星失去了它的行星地位,水星就被列为太阳系中最小的行星。水星也是第二个密度最大的行星,拥有最古老的行星表面(部分表面似乎可以追溯到近乎于45亿年前太阳系的形成),经历着变化最急剧的日温度波动。可以说,水星在太阳位于地平线上时能达到400 º C,而在夜晚时则低于-150 º C。

信使号已经发现了大量惹人干着急的信息。水手10号在其快速掠过时设法绘制了水星表面大约45%的地图,不过信使号的三次近水星飞行已经填补了空白,现在有了几乎很完整的水星表面地图。水星表面上杂乱地分布着坑洞、平原和巨大的悬崖般的陡坡,陡坡可长达数百公里。太空地质学家猜测这些陡坡可能类似于葡萄干上的皱纹,是在几十亿年前当行星表面冷却收缩时开始形成的。

事实上,对水星了解的越多,水星就变得越加引人注目。据推测它的密度表明它的核心是金属的,可能主要由铁制成。没有其它更有说服力的解释。计算表明,水星的核心占其体积的大约60%,远远大于金星、地球和火星这些太阳系其它岩石行星的核心。这个结果怎么来的猜测纷纷,有三种理论稳坐头把交椅。其中两种理论认为,水星过去要大得多。当初它要么是被小行星撞击,其大部分表面爆裂进入太空,要么是因为热,年轻的太阳简单地汽化了其外层。第三种理论则认为,太阳系形成的尘埃星云中的反作用力将会在该星云进入靠近太阳的轨道时把较重的、富含金属的尘埃块聚集在一起,这些尘埃块最终被压缩形成后来大密度的水星。每种理论所预测的组成表面岩石的混合物都不相同。信使号携带的工具应该能帮助我们解决这个问题,并且更清楚地揭示太阳系的早期历史。

水星还有其它的奥秘存在。无论是火星还是金星都有同地球一样的磁场,是由行星熔融的核心中的电流产生的。而水星也有。水星磁场是由水手10号发现的。水星磁场同地球的磁场一样,这在2008年信使号的一次近水星飞行中被证实了。探测器将会在轨道上详细研究水星的磁场,这将更多地揭示水星结构,且可能表明自从这颗小小行星形成以来,它的核心如何设法保持了数十亿年的熔融状态。探测器也会跟进补充架设在地球上的望远镜的雷达数据,这表明水星的两极可能存在着冰,被封在远古时期所形成的坑洞底部避开了烈日——我们也相信在月球上存在着同样的情况。

之后会造成一段长期的骚动。然而,这次光顾的一切都只表明探索水星是如何的艰难。月球、火星、金星、两个小行星、甚至连土星的卫星之一都已接受过登陆飞船的光顾。假如水星的表面也将在2020年被到访,这要感谢一项被称为水星探测器的欧日合作任务。但是,2004年取消了这次计划中的登陆,不过仍将有两颗人造卫星登上旅程。因此,撇开信使号将给予的最新光顾的一切,在一段时间内水星仍将保持内行星中被探测最少的记录。

from the print edition | Science and Technology



 

本文由译者 klavier 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 dawn_kr 2011-3-21 15:15
at the planet’s poles。这个是不是在它的极点,指水星的两极有冰而不是环形山里。
引用 klavier 2011-3-21 17:59
应该是,昨天的新闻也是这样报的
引用 crazydonkey2046 2011-3-22 20:18
倒数第二段的第二句,翻译为“无论是火星还是金星都有同地球一样的磁场,是由行星熔融的核心中的电流产生的。”实际上,原文的意思是火星和金星都没有磁场。。。不知道我讲得对不对。。。嘿嘿
引用 babylonren 2011-3-23 10:54
真有缘,我们选中了同一篇文章,这么说来我可以算是最有点评资格的之一咯。也请前辈看一下我的译文吧。

第四段当中对第三种理论的解说,其中的“反作用力”是哪里看出来的?

第五段,“这在2008年信使号的一次近水星飞行中被证实了”不是近水星,是近地球,地球磁场是被信使号证实的,文章指出:Earth’s was confirmed in 2008 on one of Messenger’s fly-bys.

最后一段,欧日合作任务的那个名字“BepiColombo”,我认为应该在译文中提一下。
引用 klavier 2011-3-24 06:25
回复 babylonren 的帖子

先谢谢你的点评,

That it was like the Earth’s was confirmed in 2008 on one of Messenger’s fly-bys.
我想That it was like the Earth’s 这个是主语从句。

BepiColombo这个词就是水星探测器的意思

drag  [dræg]
n.  拖; 拉; 阻碍; 拖累; 纠缠不休; (计算机用语) 按键和压下鼠标器按钮并移动鼠标; 反作用力 (比如反向飞机运动的力量)
v.  拉, 拖; 用拖网等在...打捞; 拖着行进; 耙; 拖曳; 拖沓地进行; 慢吞吞地行进; 用拖网等打捞
所以,这里我取了“反作用力”这层意思。
引用 babylonren 2011-3-24 09:48
回复 klavier 的帖子

谢谢指点!

查看全部评论(6)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-24 13:04 , Processed in 2.180954 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部