[2011.03.17] 日本遭灾，焉知非福?

引用 skittos 2011-3-19 22:34

dqzxf 译文很赞！

几点探讨：

1. Third is plain envy of Japan’s efficiency, wealth and power, mixed with resentment at the arrogance they are sometimes seen as fostering.
他们有时认为日本人的这种傲慢完全是惯出来的。
-------------------------------------------

they are sometimes seen as fostering 定语从句修饰 arrogance

其中  they ——Japanese
they are seen （by the others) ——被动语态：他们在别国的眼中看来
fostering = promoting,
问：谁are fostering？答：they （the Japanese）are fostering/promoting the arrogance.

拙见：在其他国家的眼中，是日本人自己滋长了这种傲慢。





2. including its recent ceding to China of its status as the world’s second-largest economy.
------------------------------
作者的ceding to 这个词用得令人费解。日本怎会拱手相让？明明是中国本身赶超而过。


3. Since then it has become more apparent how many lives might have been lost, what hardship survivors are enduring, and what peril they face from the risk of a deadly nuclear disaster. Japan’s past hardly seems relevant any more, except for the memory that it is the only nation to have suffered nuclear attack.
从那时起，人们逐渐了解了这场灾难带来的惨重生命损失、幸存者所遭受的苦难和一场致命的核灾难所带来的巨大危险。人们除了想到日本曾是唯一遭受过核武攻击的国家外，似乎已经不再提及它的过去。

-----------------------------
hardly seems relevant any more——这个relevant很关键，不是“不再提及”，事实上支持幸灾乐祸的舆论在反复提及这件事
hardly relevant 指与历史与当前的灾难根本不相干。明明是牛头马嘴两回事，不该混成一锅浆糊。

4. Meltdown
灾难
------------
灾难比较笼统。是否这里可具体为 核融 或 核融之灾？

5.标题本身译得很好。大概是这种说法见多了，感到一个旁观者，对仍处于水深火热中的人淡定地说：这场灾难对你有好处啊！ 竟有灾幸祸乐的错觉。

引用 dqzxf 2011-3-20 02:27

回复 skittos 的帖子

多谢！
1. Third is plain envy of Japan’s efficiency, wealth and power, mixed with resentment at the arrogance they are sometimes seen as fostering.
他们有时认为日本人的这种傲慢完全是惯出来的。
-------------------------------------------

they are sometimes seen as fostering 定语从句修饰 arrogance

其中  they ——Japanese
they are seen （by the others) ——被动语态：他们在别国的眼中看来
fostering = promoting,
问：谁are fostering？答：they （the Japanese）are fostering/promoting the arrogance.

拙见：在其他国家的眼中，是日本人自己滋长了这种傲慢。


我的理解是be seen as= be viewed as，是一个固定搭配，不能被割裂。they指代the arrogance 。
但原译中fostering的译法很有问题。不知译成“还在增长”可否？

引用 dqzxf 2011-3-20 02:40

本帖最后由 dqzxf 于 2011-3-20 02:58 编辑

回复 skittos 的帖子

2. including its recent ceding to China of its status as the world’s second-largest economy.
------------------------------
作者的ceding to 这个词用得令人费解。日本怎会拱手相让？明明是中国本身赶超而过。


这是整句话语气的原因。“拱手相让”是强调日本20年来的经济停滞。如果在田径场上，一个运动员在后面高速追赶，一个止步不前，那么形容奖牌被“拱手相让”不会有不妥吧？

引用 dqzxf 2011-3-20 02:58

回复 skittos 的帖子

3. Since then it has become more apparent how many lives might have been lost, what hardship survivors are enduring, and what peril they face from the risk of a deadly nuclear disaster. Japan’s past hardly seems relevant any more, except for the memory that it is the only nation to have suffered nuclear attack.
从那时起，人们逐渐了解了这场灾难带来的惨重生命损失、幸存者所遭受的苦难和一场致命的核灾难所带来的巨大危险。人们除了想到日本曾是唯一遭受过核武攻击的国家外，似乎已经不再提及它的过去。

-----------------------------
hardly seems relevant any more——这个relevant很关键，不是“不再提及”，事实上支持幸灾乐祸的舆论在反复提及这件事
hardly relevant 指与历史与当前的灾难根本不相干。明明是牛头马嘴两回事，不该混成一锅浆糊。


relevant：closely connected or appropriate to the matter in hand
紧密相关的，切题的，适宜的

“历史与当前的灾难根本不相干”是客观事实，但这里any more如何解？难道说以前就相干，而现在变了？文章前面提到幸灾乐祸的态度是个别现象，不代表亚洲国家的主流。大多数人目前很同情日本的遭遇，此时提及日本的过去就很不适宜，而且这种态度还会持续下去，所以就是“不再提及”。

引用 dqzxf 2011-3-20 03:07

回复 skittos 的帖子

5.标题本身译得很好。大概是这种说法见多了，感到一个旁观者，对仍处于水深火热中的人淡定地说：这场灾难对你有好处啊！ 竟有灾幸祸乐的错觉。

我想这与本版文章的风格有关。菩提是大彻大悟，明心见性，证得了最后的光明的自性，也就是达到了涅盘的程度。所以“菩提”版文章往往是与众不同，另辟蹊径。

引用 dqzxf 2011-3-20 03:28

回复 skittos 的帖子

4. Meltdown
灾难
------------
灾难比较笼统。是否这里可具体为 核融 或 核融之灾？


嗳，越是简单的标题越难译。我猜想这个标题有三层含意。一是借用了核反应堆芯熔化这个意思，表示日本的这场灾难非常严重；二是指这场灾难可能引发经济危机；三是指这场灾难还会带来其他后果，如化石燃料使用的增加和碳排放量的增加等等。感觉很不好译，故选择了一个笼统的标题。

引用 skittos 2011-3-20 04:54

回复 dqzxf 的帖子

我的理解是be seen as= be viewed as，是一个固定搭配，不能被割裂。they指代the arrogance 。
--------------------
be seen as= be viewed as 这点没有异议

但是，they不可能指代the arrogance ——arrogance 是不可数名词；再者，arrogance 也不可以直接 fostering，只能being fostered.



但原译中fostering的译法很有问题。不知译成“还在增长”可否？
---------------
鼓励/促进/助长/增长 都可以吧～。

引用 skittos 2011-3-20 04:59

回复 dqzxf 的帖子

“历史与当前的灾难根本不相干”是客观事实，但这里any more如何解？难道说以前就相干，而现在变了？

any more是说人们不再坚持把日本人在“历史上的人为罪恶”和目前遭遇天灾混为一谈。（当然事实上还是有人在坚持天谴之说。）
你的原译：人们除了想到日本曾是唯一遭受过核武攻击的国家外，似乎已经不再提及它的过去。
这句话却不符合事实。别说去看看中国的网站大量因果/天谴论，即使去读这篇文章的英文回复，其中也不乏提及2战历史的。不再提及是根本不可能的，“区别对待”则逐步成为共识。

引用 dqzxf 2011-3-20 08:25

回复 skittos 的帖子

any more是说人们不再坚持把日本人在“历史上的人为罪恶”和目前遭遇天灾混为一谈。（当然事实上还是有人在坚持天谴之说。）
你的原译：人们除了想到日本曾是唯一遭受过核武攻击的国家外，似乎已经不再提及它的过去。
这句话却不符合事实。别说去看看中国的网站大量因果/天谴论，即使去读这篇文章的英文回复，其中也不乏提及2战历史的。不再提及是根本不可能的，“区别对待”则逐步成为共识。


我们在这里讨论的是作者要表达的意思，至于符不符合事实，那是读者的判断。
“any more是说人们不再坚持把日本人在“历史上的人为罪恶”和目前遭遇天灾混为一谈。”这也就是说人们以往都是把日本人在“历史上的人为罪恶”和目前遭遇天灾混为一谈。
1、目前的天灾以往不可能知道，也就是说不可能提及；
2、文章前面的内容与此结论不符。

引用 vincent1986 2011-3-20 09:05

the Kobe earthquake of 1995
kobe好像是神户吧

引用 vincent1986 2011-3-20 09:10

这场灾难可不是搞笑的题材。

这句话的原文在哪？

引用 dqzxf 2011-3-20 09:31

回复 vincent1986 的帖子

the Kobe earthquake of 1995
kobe好像是神户吧

kobe是神户，但一般不叫神户大地震，而称之为坂神大地震。也就是大坂与神户之间的城市圈地带所发生的地震。

引用 dqzxf 2011-3-20 09:39

回复 vincent1986 的帖子

Less grotesquely, a Malaysian newspaper published an insensitive cartoon of a popular Japanese manga hero, Ultraman, fleeing a tsunami.

这里对Less grotesquely采用的是意译。

引用 denis2587 2011-3-20 10:08

Less grotesquely, a Malaysian newspaper published an insensitive cartoon of a popular Japanese manga hero, Ultraman, fleeing a tsunami.

台譯：鹹蛋超人

引用 dqzxf 2011-3-20 10:21

本帖最后由 dqzxf 于 2011-3-20 10:32 编辑

回复 denis2587 的帖子

奥特曼（Ultraman ）是圆谷株式会社拍摄的科学幻想电视连续剧中的卡通人物。其它地区的译名分别是，港澳地区：超人；台湾早期翻译：超人力霸王；台湾后期翻译：咸蛋超人；台湾现在翻译：超人力霸王。现在咸蛋超人一般为辱称。 　

引用 valor 2011-3-20 10:44

Second are simmering territorial disputes with （China, Taiwan and South Korea） over 【tiny islets in the East China Sea, and the fisheries and oil-and-gas fields around them.】
其二是日本与中国（大陆）、台湾和韩国在东海一些小岛归属上长期存在的领土争端及这些小岛周围的渔业和油气田纠纷。
Dispute over【】

引用 valor 2011-3-20 10:47

本帖最后由 valor 于 2011-3-20 10:48 编辑

and indulged in racist abuse of Japanese “dogs”.
并肆意用种族歧视的语言辱骂日本人为“狗”。
滥用带有种族歧视色彩的(词语)日本“狗”

引用 dqzxf 2011-3-20 11:16

回复 valor 的帖子

indulge in something
to take pleasure in doing something; to do something habitually.

引用 stfmx 2011-3-20 12:22

历史遗产翻成历史遗留问题要好吧？？
惯出来的感觉不合文意，支持的说法skittos

查看全部评论(73)