[2011.03.17] 网络追踪，戛然而止

2011-3-20 22:42| 发布者: tom| 查看: 5677| 评论: 3|原作者: zhanyisky

摘要: 网络隐私网络追踪，戛然而止对美国网络公司而言，隐私提案有利有弊

网络隐私

网络追踪，戛然而止

对美国网络公司而言，隐私提案有利有弊

Mar 17th 2011 | SAN FRANCISCO | from the print edition

互联网公司喜欢偷偷跟踪用户上网活动，这一嗜好引发的高声抗议，显然在白宫内产生了共鸣。3月16日，奥巴马政府宣布欲同国会合作，出台“一项隐私权利法案”，赋予美国用户更大权利，控制数字营销商如何收集利用自己的信息。

互联网企业担心这项法案会削弱其以广告业务驱动的商业模式，该模式靠跟踪定位用户来实现收益最大化，那些一直游说网络隐私立法变革的人，赞同这点，却无动于衷。“数字民主中心”的杰弗里•切斯特称，“这令Google、Facebook及其他数字广告公司前景一片黯淡。”

前景有多黯淡，取决于这项法案的具体条款。法案试图制定网络隐私权利的基本原则，大致遵从了美国商务部去年12月发布的建议。商务部的报告称，用户理应被告知更多，为何要收集与之有关的上网数据，这些数据怎么使用；公司如何处理收集的信息，报告呼吁应更严格限制。

无论法规最终如何，都可能让联邦贸易委员会（FTC）发挥更广泛的作用。FTC几乎肯定会负责将这项法案各项原则转为实践，并监督执行。除此之外，FTC热衷一个合法的“不跟踪”机制，广为人知。该机制允许用户阻止某些网站监视其上网活动。

因急于避免出现这种情况，网络广告界坚持不懈想让决策者相信，它能自我监督，方式就是使用诸如网页图标之类的系统，用户一被跟踪，网页图标就会告知。它也在告诉任何愿意倾听的人，倘若严格的“不跟踪”规定损及广告收入，就会迫使网络公司对更多内容收费，遭殃的可是用户。

随着奥巴马先生动用职权支持网络隐私保护，网络公司发起的这场保卫战更无望取胜。某些广告公司已开始声称要打造自己的“不跟踪”机制，这会减少其数字广告活动可能受到的冲击。两大科技巨头Microsoft和Mozilla近期宣称，各自的新版网络浏览器IE和Firefox，就包含了“不跟踪”功能。

尽管这一切会削减美国互联网巨头的收入，但倘若立法能助其应对欧盟，那他们也会从中受益。欧盟视隐私为基本人权，早已制定了相当严格的隐私保护规则，还在进一步收紧限制。美国互联网企业若要获准处理欧洲人的网络数据，便得跨过欧盟耗时费钱的重重法律障碍，而这些法规日后将更为严苛。

福特汉姆大学法学院的乔尔•瑞登伯格教授称，倘若美国能凭借自有网络隐私“权利法案”通过来说服欧盟减轻这种法律负担，这对美国公司而言就将是一场重大胜利。因而Google、Facebook及其他公司无疑会在线上线下，密切追踪欧盟与美国就此事的谈判进展。

注：Stopped in their tracks
标题一语双关。表面上，track是俗语in the tracks，指“就地，突然”，也就是因为美国将于3月16日出台“a privacy bill of rights”，导致各大互联网公司基于网络广告的用户上网习惯追踪，将“戛然而止”；另一方面，track又呼应了文中提到的internet firms’ habit of surreptitiously tracking web surfers’ activities，表示这种“网络追踪”要停止了。故综合两层意思，将标题译为“网络追踪，戛然而止”。

本文由译者 zhanyisky 提供 点击此处阅读双语版