微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 商业 查看内容

[2010.09.23]电影中的Facebook:银幕考验

2010-10-1 11:45| 发布者: jerrywhitt| 查看: 5104| 评论: 2|原作者: zorrowong |来自: ECO中文网论坛

摘要: 好莱坞式的电脑高手发迹史
电影中的Facebook
银幕考验
好莱坞式的电脑高手发迹史

英国《经济学人》杂志 2010年9月23日文章 写于美国旧金山


没错,我也讨厌和人面对面。你还能更老套吗?

Facebook的老板马克·扎克伯格已经明确表示他不打算看这部电影了。亲眼见证这家巨型在线交友网站诞生的其他人对电影的叙事方式感到滑稽。“社交网络”这部讲述Facebook早期历史的电影原定于10月1日在美国首映,但好莱坞贸易出版社最近已经对该片作出了赞赏有加的初评。影评甚至宣称该片将有望赢得奥斯卡奖。

要是电影观众们都跟好莱坞贸易出版社一样疯狂的话,其他网络公司可能马上会发现自己被搬上了银幕。已经有好事者恶搞“视屏网站”YouTube和“Twit网络”Twitter,为这两个网站杜撰的电影制作了预告片。这些作品里也不乏一些严肃的主题。最近,Groundswell Productions电影公司和制片人约翰·莫里斯已经购买了《谷歌:我们所知的世界尽头》一书的电影版权,这本书以谷歌公司为描写对象,其作者是《纽约客》杂志的肯·奥莱塔。Groundswell电影公司的创始人迈克·伦敦说他们正在物色剧作家,为谷歌公司一夜成名的传奇创作剧本。

电影制片人对网络巨人们热情可以理解。这类影片大都包含简短而离奇的历史,有一些快速发家的励志故事以及动辄天人交战最后在残酷的商业现实面前仍保有赤子之心的情节。这些网络公司的创始人们也往往都一副玩世不恭、喜欢挑战权威的形象。

这一切都为电影提供了丰富的素材。伦敦先生和同事们对谷歌着迷不仅因为谷歌公司的发展令人赞叹,同时也因为谷歌曾昭示其心愿:不因公司发展壮大而丢弃道德。而谷歌的名字和Facebook一样家喻户晓,一部讲述其崛起的电影也将因此拥有全球范围内的票房保证。

共同创立谷歌的拉里·佩奇和谢尔盖·布林当然希望将来拍他们的电影的时候编剧能手下留情,不要像对扎克伯格先生那样。杰西·艾森伯格在片中饰演扎克伯格。在台面上,Facebook宣称这部电影表现了网络产生的影响力,尽管它是一部虚构的作品。但私底下,这家网站的要员都感到十分愤怒。“社交网络”的导演大卫·芬奇和它的编剧阿伦·索尔金所塑造出来的扎克伯格先生不符合网站要员心目中扎克伯格先生的形象。

在影片中,扎克伯格被解读成一个对人际关系缺乏信任的电脑奇才,而为了实现自己的抱负他最终疏远了一些最亲密的朋友和商业伙伴。电影海报上赫然印着:“要不是树立了几个敌人,你会少认识5亿个朋友”。虽然电影将扎克伯格先生塑造成一个冷酷的形象,上亿Facebook用户不太可能因为看了电影就不再上Facebook网站,但是该片将为隐私保护主义者之类的人士提供口实,因为他们坚称这个网站的管理者们不值得信任,网站用户不要把数量如此庞大的个人信息提供给这些人。据《华尔街日报》报道,扎克伯格先生正打算捐出1亿美元用于慈善事业。

几乎不用怀疑,《社交网络》对Facebook历史的许多方面进行了过度的艺术加工。克里斯·休斯曾和扎克伯格先生一起创立了Facebook网站,当时两人都在哈佛大学。他说Facebook真实的早期历史和电影相比简直“无聊透顶”。但只要在好莱坞工作过的人都知道,拍电影很少遵照原始剧本。

本文内容由 zorrowong 提供
2

鲜花

握手

雷人
2

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

相关阅读

发表评论

最新评论

引用 zorrowong 2010-9-28 10:37
techie   
noun
热衷(或精通)电子学的电子迷;高科技专家

Facebook(非官方中文名称:脸书、面书或非试不可、非死不可)是一个社交网路服务网站,于2004年2月4日上线。从2006年9月到2007年9月间,该网站在全美网站中的排名由第60名上升至第7名。同时Facebook是美国排名第一的照片分享站点,每天上载八百五十万张照片。据报道,Facebook首席执行官马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)6月25日在法国表示,Facebook的活跃用户数量将在明年某个时候达到10亿人。随着用户数量增加,Facebook的目标已经指向另外一个领域:互联网搜索。

punt‧er[countable]
1British EnglishinformalBBTsomeone who buys a product or service[= customer]
The technical details mean nothing to the average punter.

You need something to(=attract them).

2British EnglishinformalDLGsomeone whobetson the result of a horse race etc
3DSAthe player who punts the ball in American football

wag
1[countable]old-fashionedsomeone who says or does something clever and amusing:Some wag had drawn a face on the wall.

2[countable usually singular]a wagging movement

spoof   

a humorous copy of a film/movie, television programme, etc. that exaggerates its main features(对电影、电视节目等的)滑稽模仿 noun informal
It's a spoof on horror movies.这是对恐怖片的滑稽模仿。
a spoof game show/a game show spoof电视游戏节目的滑稽模仿
Derivative:
spoof verb,V,VN

Twitter(中文称:推特)是国外的一个社交网络及微博客服务的网站,它利用无线网络,有线网络,通信技术,进行即时通讯,是微博客的典型应用.它允许用户将自己的最新动态和想法以短信息的形式发送给手机和个性化网站群,而不仅仅是发送给个人。2006年,博客技术先驱blogger.com创始人埃文·威廉姆斯(Evan Williams)创建的新兴公司Obvious推出了大围脖服务。在最初阶段,这项服务只是用于向好友的手机发送文本信息。2006年底,Obvious对服务进行了升级,用户无需输入自己的手机号码,而可以通过即时信息服务和个性化Twitter网站接收和发送信息。

fodder   
noun
food for horses and farm animals(马等家畜的)饲料,秣 uncountable
people or things that are considered to have only one use(人或东西)只能是…的料 disapproving uncountable

profess   
verb
to claim that something is true or correct, especially when it is not妄称;伪称;声称 formal
She still professes her innocence.她仍然声称自己无辜。 VN
I don't profess to be an expert in this subject.我不敢自诩为这方面的专家。 V to inf.
to state openly that you have a particular belief, feeling, etc.宣称;公开表明 formal
He professed his admiration for their work.他表示钦佩他们的工作。 VN
She professed herself satisfied with the progress so far.她表示对目前为止的进度很满意。 VN-ADJ
to belong to a particular religion信奉,信仰(某一宗教) VN formal

ascent   /əˈsent/ DJ   /ə'sɛnt/ KK
noun
the act of climbing or moving up; an upward journey上升;升高;登高 countable usually singular
the first ascent of Mount Everest首次攀登珠穆朗玛峰
The cart began its gradual ascent up the hill.运货马车开始缓缓上山。
See also:
descent Antonym
an upward path or slope上坡;上坡路 countable usually singular
At the other side of the valley was a steep ascent to the top of the hill.山谷的那边是直达山顶的陡坡。
See also:
descent Antonym
the process of moving forward to a better position or of making progress前进;提高;进步 uncountable formal
top brass[singular]
informalpeople in positions of high rank in a company, or in the army, navy etc:The top brass are coming in from Washington to see how we do things here.
The meeting was attended by top diplomats and military top brass.

top brass
the people who are in the most important positions in a company, an organization, etc.(公司、机构等的)最高负责人,要员,头目 British English noun singular + sing./pl. verb informal
All the top brass was/were at the ceremony.所有要员都出席了典礼。
Variant:
brass

come across
Variant:
come over
to be understood被理解;被弄懂
He spoke for a long time but his meaning didn't really come across.他讲了很久,但并没有人真正理解他的意思。
to make a particular impression给人以…印象;使产生…印象
ammunition   /ˌæmjuˈnɪʃn/ DJ   /ˈæmjə'nɪʃən/ KK
noun
a supply of bullets, etc. to be fired from guns弹药 uncountable
information that can be used against another person in an argument(辩论中可攻击对方的)信息,事实,炮弹 uncountable
引用 只記今朝笑 2010-10-11 13:37
难道坐神六也跑你们后头了?

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-20 12:44 , Processed in 0.091606 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部