[2011.03.17] 象牙海岸內戰，攻守丕變

2011-3-21 20:15| 发布者: Somers| 查看: 4358| 评论: 0|原作者: denis2587

摘要: 北方的前反抗軍取得進展，並可能拿下首都

象牙海岸（科特迪瓦）內戰

攻守陣線丕變

北方的前反抗軍取得進展，並可能拿下首都

Mar 17th 2011 | ABIDJAN AND BOUAKÉ | from the print edition

通往民主之路

在象牙海岸第二大城布瓦凱，新軍（FN）的高階官員Cisse Sindou穿著王室的藍色長袍，神態輕鬆、自信且面帶微笑。因為有充分理由。現在支持Alassane Ouattara（外國承認去年十一月總統大選的獲勝者）的前叛軍部隊取得了一些重大勝利。他們都進入了象牙海岸西部，過去這裡是效忠Laurent Gbagbo（前總統但迄今仍不願下台）的地區，以及大西洋沿岸的商業首都阿比尚。

「我們根本不想打仗」，Cisse Sindou堅稱，他過去在紐約經營兩家餐廳。「但是我們必須接管國政的時機馬上就要來了。」他和其他反抗人士，包括大批流亡者，都在等候Alassane Ouattara的指示。雖然他們聲稱想要留給和平一個機會，但前進首都的衝鋒號隨時哪一天都可能响起。

同時，拒絕下台的Laurent Gbagbo藏身在距離競爭者大本營咫尺之遙的總統府內，頑強地緊握權力不放。最近幾天，街上發現數十具屍體，去年十一月以來的死亡人數已增加至四百人。Alassane Ouattara將屠殺歸咎於前總統，但本週紐約的人權觀察表示雙方皆犯下暴行。

雙方可能很難分辨。從阿比尚通往布瓦凱的主要公路上悶熱難熬，各檢查站由身穿完全相同制服（紅色扁帽和迷彩野戰服）的軍人把關。有些是政府軍，其他則是前反抗軍。所有士兵都面無表情，只會伸手要錢。

這幾天新軍喜歡被稱為共和軍︰聽起來涵蓋範圍更廣。從2002-03年內戰（在一場推翻Laurent Gbagbo的政變失敗後）以來，他們一直占領以穆斯林人口為主的象牙海岸北半部。Laurent Gbagbo信仰天主教，在發生政變的兩年前奪取政權。但這不是種族或地區衝突。支持Alassane Ouattara（過去曾在國際貨幣基金會IMF位居要職）的力量切割成很多區塊。去年十一月大選舉原本可以打破僵局，沒想到反而更加惡化。象牙海岸全國經濟生活慢慢地停頓下來。銀行已經關門一個月。老百姓快花光了用來購買食物、藥品和付電費的現金。

西方國家的經濟制裁開始產生作用。全球最大的可可粉產國的兩大港口幾乎完全停頓。象牙海岸唯一的煉油廠也一樣。燒菜的瓦斯已經用盡，汽油供應不久也要發生相同情況。阿比尚的街道越來越像一座死城，百姓用木板遮蓋商店、住家和餐廳，趁著戰鬥來臨之前逃離城市。每個人都等著看接下來會發生什麼大事，沒有人希望Laurent Gbagbo平靜地下台。

from the print edition | Middle East & Africa

本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版