[2011.03.17] 豐盛的外快收入

2011-3-21 20:16| 发布者: Somers| 查看: 4083| 评论: 1|原作者: denis2587

摘要: 爛蘋果仍在這個桶裡

獅子山的貪污醜聞

豐盛的外快收入

爛蘋果仍在這個桶裡

Mar 17th 2011 | FREETOWN | from the print edition

在獅子山首都自由城的朗雷交流道，星期六早上外援人員駕駛越野休旅車在通往海灘的路上呼嘯而過，直到最近仍有一塊大廣告板豎立在棕櫚樹下。「態度決定一切」，上面寫著，「為了全體獅子山人民，藉由改變態度和行為投資你的未來」。旁邊還有一張Ernest Bai Koroma總統的玉照，他在2007年上台後推動了「態度和行為改變政府部會」運動。令他感到難堪的是，現在獅子山的肅貪委員會（ACC）指控某些部會的高官，控告他們挪用海外援贈資金。因此這塊廣告板已被倉促拆除。

獅子山的預算每年雖然只有五億美元，但是領導人們仍享受豐富的外快收入。最近維基解密的文件指出，高階軍官揮霍來自英國的190萬美元援贈購買電漿電視和獵槍。「假如你在這裡待上一段時間，你會發現每個人都在偷東西，」曾在牛津大學求學的獅子山前首席大法官Desmond Luke聲稱。

獅子山身為內戰衝突後復原模式的地位，一直在暗中影響其官僚，其中許多人浪費許多時間騙取自己列入參與國外會議和研討會的代表團名單內，他們在代表團裡可領到可觀的零用錢。

但是至少有一些好消息。2008年通過的立法鞏固了肅貪委員會的地位。現在肅貪委員會本身可以自行起訴案件，不用得到司法部長的批准，司法部長可能完全不重視這些案件。但是，肅貪委員會最近在法庭之外私下解決國家社會保險局的醜聞，惹惱了反貪腐的社運人士。

在自由城，很多人將起訴態度改變的官員當成開玩笑的招呼語，但其他人根本笑不出來。過去尤其令人討厭的軍政府發言人是被告之一。他的重出江湖可能意指，在血腥內戰結束後九年，獅子山本身還未去除舊時代留下的爛蘋果。慶祝獅子山獨立建國五十週年（今年四月）的新廣告看板現在已經取代了朗雷交流道旁的舊廣告板。

from the print edition | Middle East & Africa

本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版