微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2011.3.21] 欢迎热切如沐春风

2011-3-23 19:52| 发布者: Somers| 查看: 6398| 评论: 10|原作者: 林安萧

摘要: 嘉年华刚结束,里约热内卢便开始期待另一次向世界展示自己的机会——奥巴马3月20日访问。

美国和拉美

欢迎热切如沐春风

Mar 21st 2011, 15:28 by H.J. | SÃO PAULO


嘉年华刚结束,里约热内卢便开始期待另一次向世界展示自己的机会——奥巴马3月20日访问。19号的时候奥巴马在巴西利亚会见了巴西总统罗塞芙(Dilma Rousseff),贸易问题成为了最闪亮的明星。美国队巴西的出口日益增多,希望像巴西这样蓬勃发展的经济体的需求能够帮助自己度过经济危机。不过里约热内卢是个玩乐之地,奥巴马此行更多的是联络巴西人民的感情而不仅仅和政客打交道。

这一次,奥巴马演了一出好戏,不过仅仅是对电视镜头而言。之后出于安全考虑,奥巴马取消了原本定在里约市中电影乐园(Cinelândia)大广场里的市政剧院的露天阳台上的演讲。演讲改在剧院内进行,与会观众只有2000人,通过同声传译在电视里现场直播。

同之前一样,这次演讲不管是现场还是第二天报纸上的评论都反应良好。奥巴马说了几句葡萄牙语,还赞美巴西有着“无垠的沙滩和海洋”,使得观众掌声连连。奥巴马先生还向观众提到他的家乡芝加哥在2016年奥运会主办国的竞选中输给了里约,一时引起台下大笑。接着他又补充道“不过如果芝加哥不举办奥运会的话,那么我最希望里约能成为主办国”,激起更多的掌声。

奥巴马演讲的相当一部分内容是关于近来巴西呈现出的巨大的社会变迁:中产阶级大幅增长,数千万人摆脱了贫困,以及贫民窟和贫民区暴力犯罪的显著减少。20日早上,奥巴马访问了赫赫有名的上帝之城(Cidade de Deus),那儿曾因2002年一部讲述里约毒品交易的同名电影而臭名昭著。在最近几年中,里约16支“维和警察部队”(亦称作皇家海关反走私组),而如今的上帝之城就驻扎着一支。这些社区治安行动将法治带到了那些曾经充斥着贩毒团伙和腐败警察的贫困街区。

奥巴马对上帝之城的参观也因安全考虑而进行了缩水。之所以选择上帝之城,部分原因也是因为它的贫民窟里的街区较平坦宽阔,可以允许奥巴马乘坐着装甲汽车前行。而市民们本期待着能临街欢迎奥巴马巡游,但终究失望了。其他活动也很简单,只是在一所围墙高耸的学校里表演了一段桑巴和卡波卫勒舞,以及当地孩子表演的足球对抗赛。不过美国总统访问如此恶名远播的地方是事实,它告诉世界,里约,或者说巴西,正在变得越来越好。

 
 
本文由译者 林安萧 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 f393929777 2011-3-23 01:46
说实在的,英语水平我很差
引用 f393929777 2011-3-23 01:47
说实在的,英语水平我很差
引用 林安萧 2011-3-23 09:34
回复 f393929777 的帖子

都是从很差开始的 坚持就会有进步
引用 denis2587 2011-3-23 21:33
如沐春风...現在,巴西已經入秋了,早晚很涼開玩笑的

引用 林安萧 2011-3-26 18:55
回复 denis2587 的帖子

嘿嘿~
引用 yuanfang310 2011-7-15 21:22
回复 denis2587 的帖子

Denis2578,你好,有空帮点评点评新翻的一篇文章,比较纠结。http://www.ecocn.org/thread-51859-1-1.html  集思广益嘛。,先谢过了
引用 frebrd 2011-7-19 18:32
冒昧了   我觉得第一段的  ‘贸易问题成为了最闪亮的明星’   这句话有问题 ,单从汉语语法结构就不合理啊  
引用 frebrd 2011-7-19 19:23
冒昧了我觉得 第一段的‘贸易问题成为了最闪亮的明星’有问题,应该翻译成‘他此行的目的是人们关注的贸易问题’更好些吧  望斟酌之
引用 林安萧 2011-7-21 18:22
回复 frebrd 的帖子

中和一下,我改成“而贸易问题便是他此行的核心目的”
引用 林安萧 2011-7-21 18:23
回复 frebrd 的帖子

多谢点评~很久之前的文章了,还能被翻出来看,说明你也是很有耐心啊!多谢!

查看全部评论(10)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-29 00:36 , Processed in 0.067507 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部