[2010.09.09]小额助学贷款

引用 shuaikaka 2010-9-12 20:21

字体真难看

引用 lady_s 2010-9-12 20:59

回复 2# shuaikaka

哈哈 改了 现在呢?

引用 彩虹糖 2010-9-13 00:14

这种贷款模式不错嘛，楼主辛苦了，拜读经典翻译

有几个小问题想探讨一下：

1 XacBank started offering higher-education loans, typically between $700 and $900。
我觉得 typcially 这里应该取字典中“ 一般来说（通常）的意思吧？因为根据上下文，我觉得没有代表的含义。
2 “Micro-entrepreneurs tend to be from families embedded in communities that can exert strong peer pressure to repay 小企业家们面临着来自家庭，社区的还款压力” 这里的embedded 的涵义还是翻译出来的好，比如：小企业家都来自于社区内的家庭，同伴们会给予其巨大的还款压力”

3 “Investors make an equity-like investment 投资者们的投资看起来还算公平” 这里的equity我觉得应该理解成为“股本，股权” 比如翻译成：类似股本（股权）模式的投资，即后文讲的，被投资人要提供一定的收益给投资人，类似公司的给股东分红。

对于这句话“Finding new ways to fund poor students in emerging markets has become a hotbed of innovation” 我觉得作者就是想说：在新兴市场找寻新的途径资助贫困学生已经汇集了各类创新模式。 hotbed 在牛津字典的解释是 a place where a lot of a particular activity, especially sth bad or violent, is happening. 所以 这个词是有贬义的涵义的，至于作者有没有negtive的意图，不祥**，求解）

另外，本人非金融专业，只是提出个人观点，具体问题还要请专业人士来解答。班门弄斧，莫见笑哦~~

引用 daimon 2010-9-13 01:59

回复 4# 彩虹糖


   

对于这句话“Finding new ways to fund poor students in emerging markets has become a hotbed of innovation” 我觉得作者就是想说：在新兴市场找寻新的途径资助贫困学生已经汇集了各类创新模式。 hotbed 在牛津字典的解释是 a place where a lot of a particular activity, especially sth bad or violent, is happening. 所以 这个词是有贬义的涵义的，至于作者有没有negtive的意图，不祥**，求解）

同样是外行人说两句啊，我觉得作者在这里用“hotbed”（温床）是有贬义的。
本句是本段的首句也是中心句，而这一段就是在说新兴起的贷款中介公司的兴旺，这使得本来是帮助学生就学的善举变成了中介生意人敛财的工具，已经变了味了。这样看，很可能后面的那个“innovation”也带了贬义了。
一家之言

引用 lady_s 2010-9-13 16:14

回复 4# 彩虹糖

1 XacBank started offering higher-education loans, typically between $700 and $900。
我觉得 typcially 这里应该取字典中“ 一般来说（通常）的意思吧？因为根据上下文，我觉得没有代表的含义。
恩 是的 的确应该译成“一般来说”。
2 “Micro-entrepreneurs tend to be from families embedded in communities that can exert strong peer pressure to repay 小企业家们面临着来自家庭，社区的还款压力” 这里的embedded 的涵义还是翻译出来的好，比如：小企业家都来自于社区内的家庭，同伴们会给予其巨大的还款压力”
谢谢提醒 继续讨论一下，这个embedded在句中有没有递进关系的感觉呢？比如说来自家庭，还有家庭来源的整个社区。

3 “Investors make an equity-like investment 投资者们的投资看起来还算公平” 这里的equity我觉得应该理解成为“股本，股权” 比如翻译成：类似股本（股权）模式的投资，即后文讲的，被投资人要提供一定的收益给投资人，类似公司的给股东分红。
这个当时太草率了 没有深入思考。肤浅地翻译，见笑了。
谢谢提醒。马上改。

对于这句话“Finding new ways to fund poor students in emerging markets has become a hotbed of innovation” 我觉得作者就是想说：在新兴市场找寻新的途径资助贫困学生已经汇集了各类创新模式。 hotbed 在牛津字典的解释是 a place where a lot of a particular activity, especially sth bad or violent, is happening. 所以 这个词是有贬义的涵义的，至于作者有没有negtive的意图，不祥**，求解）
恩 hotbed给人的感觉的确是有些贬义，但在这里用这个词的目的本人还是不明确。继续等待专家指点。

引用 lady_s 2010-9-13 16:24

回复 5# daimon

恩。思路很广，说的很有道理。

引用 selinda 2010-9-14 08:13

回复 3# lady_s


   再改的大点呗 跟留言的字体差不多就行了

引用 shuaikaka 2010-9-14 09:09

更加难看了

引用 lady_s 2010-9-14 21:30

回复 9# shuaikaka


    哦 不好意思 不知道怎么整才好看 您发个好看点的帖子 我学习一下

引用 sashimi 2010-9-19 13:32

说字体难看的那个 怎么那么没有素质呢 一点礼貌都不懂 建议不懂得尊重他人劳动成果的人 自觉地以最圆润的方式离开这里   LZ 赞一个

引用 lady_s 2010-9-19 15:16

回复 sashimi 的帖子

哈哈 谢谢！

查看全部评论(11)