[2011.03.17] 沙漠玫瑰

引用 sinno123 2011-3-21 10:23

Lying in bed, Nur’s paralysis crushes him like a giant thumb, “meaty and human, grotesque with a brittle purple nail”, pinning him down. -----就我看来，lying 和pinning这两个动作肯定不是同一个主语发出的。所以我只能想成，作者在这里省略了一些。
引号里的我的理解是修饰a giant thumb 说明这是个什么样的thumb----一个肉呼呼的人的手，长得奇型怪状，指甲是。。。，这只手指一下子把他pinning down  ，击垮了他（crushed）,从此他paralysed(不能动弹。)----我认为以这只手来说明命运对他的不公，造成了他身体的grotesque.



Nabilah’s gentle love for her grandmother tempers her petulance 这里少译了。


But its power lies in its depiction of humanity; the anguished rage of a mother at what has been done to her daughter, the vindictive envy of the old wife passed over for the new, a child’s bewildered pain and fear.
因为这一句its power lies in its depiction of humanity;后面是个分号，我译的时候是这样处理的：当我们读到书中对人性的描写，看到a mother 在目睹 what has been done to her daughter时内心的 anguished rage ，看到the vindictive envy of the old wife passed over for the new，看到a child’s bewildered pain and fear，我们领略到了这本书的震憾力所在。

引用 sinno123 2011-3-21 10:31

Instead she offers characters that absorb and fascinate.---请高手来把absorb的用法和译法说来听听。我有些愣不神来。

引用 vincent1986 2011-3-21 11:05

回复 sinno123 的帖子

absorb在字典里有吸引人的意思， 但是是做及物动词。

引用 valor 2011-3-21 11:23

But when Nur, his beloved son, is paralysed after a diving accident on holiday in Alexandria, the balance is upset
但是他的宝贝儿子内尔在亚历山大城度假时在一次潜水中发生意外瘫痪。自此，这种平衡开始岌岌可危

但是他的宝贝儿子Nur在亚历山大度假时的一次潜水事故后瘫痪/一次潜水中发生意外而瘫痪后；这种平衡被打破了

引用 valor 2011-3-21 14:15

But its power lies in its depiction of humanity; the anguished rage 【of a mother at what has been done to her daughter,】 the vindictive envy 【of the old wife passed over for the new】, a child’s bewildered pain and fear.
但是本书的力量在于它对人性的描述:一位母亲为女儿的遭遇而痛苦愤恨不已，一位年老的妻子被年轻的妻子所取代，怀恨在心而妒火中烧，以及孩童困惑不解的痛苦和恐惧。

句式不整饬咯  写个供你参考

母亲在女儿遭遇不幸时痛楚的愤恨，旧爱被新宠取代时报复性的妒忌以及孩童惊惶的痛苦和恐惧

引用 vincent1986 2011-3-21 15:58

回复 valor 的帖子

我刚开始也看到句式不工整这个问题了
将就了一下
你的比我好

引用 mlinda217 2011-3-30 13:26

现在的翻译版本很不错。英文原文也写的很好。mark一下。

查看全部评论(7)