[2011.03.24] 也门总統准备下台

2011-3-26 08:06| 发布者: Somers| 查看: 4143| 评论: 0|原作者: denis2587

摘要: 也门但要換誰上台呢？

葉門總統

準備下台

但要換誰上台呢？

Mar 24th 2011 | ADDIS ABABA | from the print edition

葉門總統Ali Abdullah Saleh今年的生日（或許六十五歲）不可能快樂。三月廿一日，過去同甘共苦的親密盟友紛紛掛冠求去結束。軍事將領、部長、部落領袖和至少十幾位大使全部拋下這位益形孤立的總統，轉而投靠一直要求總統下台的抗議運動。執政超過三十年之後，Ali Abdullah Saleh可能不會再撐太久，問題是接下來換誰接棒呢？

在首都薩那反對陣營外的週五禱告活動，公安部隊射死至少涉殺參加聚會的五十名和平示威者，之後在三月十八日，Ali Abdullah Saleh宣佈長達一個月的緊急狀態。他表示若抗議者仍不放棄，一場內戰即將開始。但是，若他仍戀棧權位，衝突更將惡化。

在十幾位領導人，包括國內僅次於Ali Abdullah Saleh的最高階指揮官Ali Mohsen al-Ahmar少將（總統的親戚和長期盟友）跳出來支持反對陣營並承諾將保護抗議者之後，公安部隊出現了分裂。

Ali Mohsen al-Ahmar少將雖因與聖戰人士和走私幫派掛勾而引起爭論，但他仍指揮很多忠心耿耿的士兵。公安部隊和他們的坦克現在捍衛著抗議者搭建在首都大學外在街道上的陣營。但是，Ali Abdullah Saleh的兒子Ahmed，仍負責指揮精英的共和衛隊，而總統的三個侄子也在共和衛隊身居要職。共和衛隊和他們的坦克捍衛總統府，並一直在中央銀行和國防部外警戒。Ali Abdullah Saleh上個月表示，他將「用每一滴血」捍衛自己的政權。由於武裝部隊分裂，可能意指利用共和衛隊和特種部隊對抗正規軍和抗議者。

葉門的幾個強大族群也正在選邊支持。三月廿一日，Hashid族群同盟（全國最大族群，總統也隸屬其中之一）的領袖Sadiq al-Ahmar，也宣佈支持抗議者。一個月前，他的兄弟Hussein（執政黨員）辭職投靠示威者。然而，其他人仍支持政權。

Ali Abdullah Saleh繼續放話與示威者調停和對話。三月廿一日，他派遣外交部長Abu Bakr al-Qirbi去沙烏地首都利雅得，要求沙烏地政府支持他。第二天，他表示將在今年底下台，但反對人士立即拒絕。過去Ali Abdullah Saleh已有多次表示要下台，但每一次都食言。

由於基地組織在葉門各地活動積極，西方領袖（焦急地觀察Ali Abdullah Saleh政權解體）譴責三月十八日的射殺行動。法國外交部長Alain Juppé已要求Ali Abdullah Saleh下台。迄今Barack Obama三緘其口，拒絕要求他下台。美國人焦慮Ali Abdullah Saleh突然退出將造成安全真空。一些葉門人抱怨，Ali Abdullah Saleh一直誇大基地組織的威脅，設法取得美國更多的軍事援助。

葉門由學生領導的反對運動表示，當Ali Abdullah Saleh下台後，準備上台干預衝擊。在寫給Barack Obama、英國首相David Cameron和歐盟其他領袖的信裡，他們概略描述了新憲法的草圖，提供後Ali Abdullah Saleh時代的臨時政府經營國家。

下一次大遊行將在三月廿五日。Ali Abdullah Saleh可能必須開槍—或自己下台。而即使學生贏得勝利，他們可能必須聽從葉門真正掌權者，軍方、族群和宗教領袖，例如Ali Mohsen al-Ahmar和al-Ahmar家族，Ali Abdullah Saleh一直努力控制。傳統領袖必須替新憲法背書。而假如青年運動將Ali Abdullah Saleh驅逐，他們不經歷一場戰鬥不會放棄自己的影響力和地位。

本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版