[2011.03.28] 更安全的避难所

2011-3-29 14:38| 发布者: Somers| 查看: 4388| 评论: 5|原作者: eastx

摘要: 从哪里逃避迫害，去何方寻求庇护。

庇护寻求者

更安全的避难所

Mar 28th 2011, 15:14 by The Economist online

从哪里逃避迫害，去何方寻求庇护。

根据联合国难民事务高级专员(UN High Commissoner for Refugees)3月28日发布的的一份报告，去年全球44个富裕国家接到了35.88万例避难申请。这一数字自2001年以来下降了约一半。最大的申请数量来自塞尔维亚人；2009年，欧盟解除了对塞尔维亚人无签证出入欧盟的限制，此举导致申请数量从2009年的1.88万例涨到去年的近2.9万例。与此同时，邻国马其顿的申请数量增长了600%，达6351例。阿富汗和伊朗居民的申请下降了9%和18%。去年中国公民申请美国庇护达到1万1千多例，按国籍分类，是在美申请的显然最大的群体。

本文由译者 eastx 提供 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 yannanchen 2011-3-29 07:47: 后者是目前美国最大的申请民族。???
没有前者，何必用后者？

引用 yannanchen 2011-3-29 07:50: Where people seek asylum, and where they are from
人们到哪里寻求避难，以及这些人来自哪里

从哪里逃避迫害，去何方寻求庇护。

引用 eastx 2011-3-29 09:35: 回复 yannanchen 的帖子

后者是目前美国最大的申请民族。???
没有前者，何必用后者？

-------------请教陈版，这句应该怎么改?

引用 yannanchen 2011-3-29 11:44: Over 11,000 applications for asylum in America last year were made by Chinese citizens, by far the biggest claimant nationality in the United States.原译：美国去年有超过1.1万例避难申请来自中国公民，后者是目前美国最大的申请民族。
评论：没有前者出现，用后者似乎不宜。另外， by far 不是so far。前者修饰最高级biggest，常译成“显然”， “得多”，后者的意思是到目前为止。（我是这样用前者后者的）
去年中国公民申请美国庇护达到1万1千多例，按国籍分类，是在美申请的显然最大的群体。（直译是：是显然最大的在美申请国别人群）

引用潜散石 2011-3-29 15:37: Afghanistan and Iraq--阿富汗和伊拉克

查看全部评论(5)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2011.03.28] 更安全的避难所

最新评论

相关分类