[2011.03.24] 肥尾诱惑

引用 小棉袄 2011-3-28 22:30

黑天鹅~有时间来看看

引用 王呆呆 2011-3-29 17:25

回复 majer 的帖子

第一次看完一篇文章啊，，，，
值得纪念！
看这种文章需要一种不同的思维方式，，，
每天坚持看一篇，直至熟练翻译。

引用 wang_xiao_di 2011-3-29 18:00

翻译的真好。

引用 wang_xiao_di 2011-3-29 18:01

看来楼主对金融很有研究啊，用词很准确，意思表达到位。

引用 Maxlian 2011-3-29 19:17

的确不错，学习了！

引用 tinawang 2011-3-29 19:25

关于 tail risk：When a portfolio of investments is put together, it is assumed that the distribution of returns will follow a normal pattern. Under this assumption, the probability that returns will move between the mean and three standard deviations, either positive or negative, is 99.97%. This means that the probability of returns moving more than three standard deviations beyond the mean is 0.03%, or virtually nil. However, the concept of tail risk suggests that the distribution is not normal, but skewed, and has fatter tails. The fatter tails increase the probability that an investment will move beyond three standard deviations.（from investopedia）.
去年翻译黑天鹅事件的时候就有提到过long tail的，这次换成了fat tail。
其实个人认为不管是fat tail还是long tail 其实都是一种相对常态的，因为所有的市场组合放在一起才能真正近似成标准正态。但是谁会去做那样的投资组合呢。

引用 britehsu 2011-3-29 20:46

译得不错，受教了！

引用 elisean 2011-3-29 20:49

努力学习中

引用 yannanchen 2011-3-30 05:20

回复 majer 的帖子

那些冰天雪地光着膀子的孩子们
应当是不穿厚运动衫不戴头巾（或不围领巾）的孩子。 不会是光膀子的。

引用 nikko016 2011-3-30 10:10

回复 yannanchen 的帖子

这里是个形容用法 比喻从不买也不看 因为买不起也看不懂这些衍生品的小散

感觉作者这厮写的不好 最后也没说明白为啥叫 fat-tail 应该是个英国的烧饼股评

引用 jackiechen 2011-3-30 21:52

对冲基金，一种新型的衍生品，值得关注。

引用 leala 2011-3-31 11:52

请问 那个hedging  “Tail risk"hedging was the talk of Wall street...在这里怎么解释呢 是做什么词讲 平时确实很少看这类的文章 水平很低求解谢谢

引用 leala 2011-3-31 11:52

请问 那个hedging  “Tail risk"hedging was the talk of Wall street...在这里怎么解释呢 是做什么词讲 平时确实很少看这类的文章 水平很低求解谢谢

引用 wang_xiao_di 2011-3-31 23:13

回复 nikko016 的帖子

FAT TAIL 是统计学中的一个名词。在金融中度量小概率风险。

引用 solina999 2011-4-1 00:13

引用 leonyin 2011-4-2 00:21

，wonderful

引用 leonyin 2011-4-2 09:34

尾部风险（tail risk）
　　尾部风险指不太可能发生但一旦发生则代价相当高的风险。

Investors’ interest in hedging tail risk is growing 。这句话这么翻译读起来会不会更顺畅一些“投资者对冲尾部风险的兴趣增加。”

引用 leonyin 2011-4-2 09:44

“TAIL-RISK” hedging was the talk of Wall Street in 2008 after global markets nosedived and traumatised investors tried to figure out how they could protect themselves from extreme or “black swan” events—those well outside an ordinary distribution of outcomes—that cause massive losses. Interest is revving up again as revolutions in the Middle East and Japan’s earthquake have destabilised markets and increased volatility, leaving battered investors searching anew for protection.

2008年，全球市场崩盘，风声鹤唳的投资者试图找出如何让自己免受极端的“黑天鹅”事件干扰。这些远在常规结果分布之外的事件给投资者造成了的极大损失。一时间，“尾部风险”成了华尔街的热词。如今，中东革命和日本地震又动摇了市场，增加了波动，受伤的投资者重新寻求保护，人们对尾部风险又一次燃起了浓厚的兴趣。

第一句话的hedging不知道是作者故意没有翻译出来还是忘记啦？求教~~

引用 detaching 2011-4-20 08:19

中文都不大懂，学习

查看全部评论(19)