微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2011.03.23] 秘魯总統大选

2011-3-31 08:59| 发布者: Somers| 查看: 4385| 评论: 1|原作者: denis2587

摘要: 秘魯有一個傳統,政治門外漢經常在名不見經傳的地方突然竄起造成政治震撼。
秘魯總統大選

選前戰況分析


20110326_MAP508.jpg

Mar 23rd 2011, 15:45 by M.R. | LIMA

秘魯有一個傳統,政治門外漢經常在名不見經傳的地方突然竄起造成政治震撼。最著名的例子就是藤森謙也,原本是一所谝遠大學的校長,在1990年卻以無黨無派身分贏得總統大位,即使第一輪投票前兩週的民調還顯示他的得票率不及百分之五。2006年,過去毫無參政經驗的民粹人士前軍人Ollanta Humala,險些以不到五個百分點翻盤贏得大選。

歷史會自己重演嗎?根據秘魯最大民調機構Ipsos-Apoyo在三月二十日公布的民調結果,過去三個星期,Pedro Pablo Kuczynski的支持率從百分之六急劇上升至一成四。同一期間,原本穩定領先的前任總統Alejandro Toledo(2001-2006)的支持率卻從二成八滑落至二成三。由於還有其他三位候選人參選,並且距離四月十日投票日不到三週,Pedro Pablo Kuczynski有希望擠進不可避免的第二輪投票,假如他的聲勢持續不墜。

這樣的選情發展是值得注意的,Pedro Pablo Kuczynski脫離了人們想像拉美國家政治人物的刻板印象。他過去是國際貨幣基金會(IMF)和世界銀行的官員,也花了大半生時間在美國從事投資銀行。他擅長吹奏古典長笛,手持秘魯和美國兩本護照,並娶了美國人為妻。在漫長職場生涯期間—今年已經高齡72歲—還曾在兩個完全不同的秘魯政府擔任部長。換句話說,他是典型的熟知內幕者,完全老美的行事作風,以及在貧窮國家的有錢人代表。

迄今,支持Pedro Pablo Kuczynski的力量大多來自經濟狀況較佳的秘魯人民,特別是在首都利馬。受到最近民調結果的鼓舞,他在本週前往秘魯落後的內陸地方拜票。他不常發表政治演說︰他喜歡吹奏長笛,並有一位墨西哥療傷系歌手陪同演出。在擔任Alejandro Toledo政府的財政部長期間,Pedro PabloKuczynski為秘魯的經濟景氣成長爭取貸款。他承諾在十年內消滅極端貧窮,並增加一倍教育經費但也要減稅。

假如Pedro Pablo Kuczynski的資本主義理念受授熱烈歡迎,將會是自1970年代和1980年代以來秘魯發生變化的徵兆,當時盛行集產主義。過去十年,秘魯經濟名列拉美國家成長最快之一,主要因投資採礦帶動經濟,而農業出口和製造業也功不可沒。但是,大多數秘魯人都從事小型家庭企業的非正式工作。

過去,藤森謙也和Ollanta Humala因為在窮人中間凝聚了迅速高漲的支持而當選總統。民調業者Ipsos-Apoyo的分析師Alfredo Torres表示,只靠有錢人的基本盤很難贏得大選。Ollanta Humala目前支持率一成七,聲勢也在上揚。假如他有辦法擠進第二輪投票,他將會無疑地發現與Alejandro Toledo相較,Pedro Pablo Kuczynski是一位更容易應付的對手。2006年,Ollanta Humala得到委內瑞拉Hugo Chávez的支持,目前他已將外部聯繫轉向巴西執政的工黨。但是他仍引起商人和民主人士的疑慮,他可能試圖將秘魯推向一個更威權、更民粹的方向。秘魯人民正以罕見的政治興趣等待投票日來臨。


 
本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 Harry1028 2011-3-30 12:03
回复 denis2587 的帖子

Inside out
裡面朝外
======
# S: (adv) inside out (with the inside facing outward) "she turned the shirt inside out"
# S: (adv) inside out (thoroughly; from every perspective) "she knows this town inside out"
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=inside%20out

PERU has a tradition of political outsiders who appear from nowhere to stage political shocks.
秘魯有一個政治門外漢的傳統,在沒沒無名的地方突然竄起造成政治震撼。
======
秘魯有個傳統: 政治門外漢莫名崛起造成政治冲击。

查看全部评论(1)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-19 14:28 , Processed in 0.067626 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部