[2011.03.30] 经济变化预警

引用 valor 2011-4-1 10:56

Weather warning
经济变化预警
说“经济环境预警”lz觉得何如

House prices in 12 of the 20 cities tracked by Standard & Poor's fell in January and only two cities, Washington and San Diego, recorded gains on the previous year.
在标准普尔跟踪的20城市中，有12个城市的房价在一月份下跌；只有华盛顿和圣迭戈这两个城市相比前一年有所增长。

提出个人的译法（意思基本一样哈）；主要是那个on the previous year
在标准普尔跟踪调查的20个（大中）城市中，有12个城市的房价1月同比下跌；只有华盛顿和圣迭戈这两个城市同比有所增长
ps（据有关新闻，美国20个大中城市中，仅有首都华盛顿地区房价同比上涨3.6％，圣迭戈地区的房价同比微增0.1％）
12＋2=14 那其他六个城市的房价情况呢？持平？

引用 valor 2011-4-1 10:56

the data could include sales that may have gone under contract as early as September but have yet to complete
该数据可能包括早在九月份就签订但是尚未完成的销售合同

data＝datum（pl），所以是“这些数据”
as early as September＝as early as（last） September早在上一年九月/去年九月

引用 eastx 2011-4-1 12:24

本帖最后由 eastx 于 2011-4-1 12:29 编辑

回复 valor 的帖子

说“经济环境预警”lz觉得何如
------------挺好的

引用 eastx 2011-4-1 12:26

回复 valor 的帖子

with 12 of the markets and the 20-City Composite down by at least 1.0% versus December 2010.

In January 2011, 12 of the 20 MSAs and the 20-City Composite are down by more than 1% compared to their levels
in the previous month.  


-------------这是报告原文中的两句，1月是和前一年12月作比较，12城市是下降1%以上的数量。

引用 leonyin 2011-4-1 23:38

查看全部评论(5)