微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.03.31] 阿萨德总統堅守陣地

2011-4-4 08:33| 发布者: Somers| 查看: 3749| 评论: 0|原作者: denis2587

摘要: Bashar Assad總統在密集火網下,但拒絕撤退
敘利亞危機

阿薩德總統堅守陣地




Bashar Assad總統在密集火網下,但拒絕撤退


Mar 31st 2011 | DAMASCUS | from the print edition

三月十八日在南方城市德拉開始的抗議行動已經蔓延—而總統Bashar Assad的政權迄今一直被認為可以鎮壓他們。從三月廿五日起,當數千名敘利亞人連續第二個星期五再次走上街頭,造成四十多人喪生,兩週以來死亡數字已突破百人—還有更多民眾遭到逮捕和嚴刑拷打。

在德拉發生最近一次血腥抗議之後,鄰近的城鎮Sanamein也爆發了︰至少十五人遭槍殺。抗議行動也在Homs和其他至少十幾個地方發生。最令Bashar Assad憂心的是,抗議行動也在港口城市Latakia大規模爆發,造成另外二十多人喪生。這裡長久以來一直是第一家庭的聚會地點,也是他自己少數宗派Alawite的中心,因此動亂已經來到了家門口,非常危險。

敘利亞政權已經開始封鎖媒介並發布自己的反宣傳。外國記者的簽證很難拿到;要進入德拉採訪根本不可能,除了少數地方要由官方的隨行人員陪同。三月廿九日,一場精心安排支持Bashar Assad的遊行示威吸引了數萬人走上大馬士革街頭,其中很多人發自內心非常支持他。

可是,抗議行動的胚芽還在四處蔓延。麻煩似乎一直在新地方突然出現。東北部的庫德族人變得更加焦躁。當地的不滿已經擴大成為全國的不滿。人群高唱聖歌和揮舞旗幟要求Bashar Assad政權下台。Bashar Assad本人和父親Hafez Assad(從1971年起統治敘利亞,直到2000年去世後由兒子繼位)的海報和銅像已遭毀損塗污。

敘利亞政府的回應一直是在譴責外國的陰謀。在幾天慌亂之後,Bashar Assad發表談話,要求加速改革步伐,並取消已實施四十八年的緊急狀態。三月廿九日全體政府辭職,但首先要將政府行使權力縮小,這起事件未必預示了要進行改革。幾次場合總統向全國演說的講稿一再修改,然後延期,顯示Bashar Assad的統治核心出現分裂。

三月三十日,總統終於在橡皮圖章的國會發表演說,但他對於新改革隻字未提。他一再宣誓要取消緊急法,但卻未訂出具體時間表—可能隨便以同樣嚴格的反恐法替代。迄今他一直拒絕將任何政要逐出決策核心,例如表弟Rami Makhlouf,一直是抗議群眾忿怒的嘲笑對象。目前,Bashar Assad似乎決定若做太多讓步可能只會使抗議者食髓知味,需索無度。

敘利亞政權內不滿的謠言正在盤旋。很多敘利亞人民因政權毫無節制而譴責總統的弟弟Maher Assad(負責統領戰力最強的衛戍師)。屠殺和宣傳的惡行因Bashar Assad發表傲慢無禮的演說而加重,令自己的改革者非常失望。

Bashar Assad還不打算踩剎車。有些敘利亞人民仍將他視為敘利亞很多團體和派系之間的圓桌會議主持人。抗議行動尚未膨脹至
埃及或突尼西亞推翻總統的規模,但若他們在Latakia和德拉之後占據第三座大城,軍隊和安全單位可能就要緊張了—而總統的寶座可能開始搖擺。

from the print edition | Middle East & Africa

20110326_MAM992.gif

 
本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

最新评论

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-8 04:30 , Processed in 0.094509 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部