[2011.03.31] 对恶行的医学诊断

引用 lw87732612 2011-4-2 21:03

so hard

引用 yannanchen 2011-4-2 21:33

本帖最后由 yannanchen 于 2011-4-2 21:57 编辑

Morality and the brain 道德与头脑

中文里头脑跟脑不一样的意思。
这里用“脑”更好。

后面一处的“脑部” 也似乎应当换成 脑。

引用 yannanchen 2011-4-2 21:34

一些催产素或许就能起效

一些有时给人的印象相当于有些（some）， 我觉的用 少量 较好。

引用 yannanchen 2011-4-2 21:36

唯有宗教才能涉足邪恶这一领域。

探讨邪恶是宗教的禁脔

引用 yannanchen 2011-4-2 21:40

construct

心理学术语 构念

引用 yannanchen 2011-4-2 21:42

blissfully unaware of their ultimate long-range effects.
基因则幸福地一无所知。

谢天谢地， 基因则浑然不知。

引用 yannanchen 2011-4-2 21:55

读者在浏览本书之时，将接触到一系列性格研究案例，而对包括玛丽莲•梦露在内的真实人物的描述则可为其提供补充。

这样翻译， 会给人一个误觉：“而对包括玛丽莲•梦露在内的真实人物的描述则可为其提供补充” 这句话好像在说 作者最好还要加一些实例来补充理论的不足。 而实际上， 他已经这样做了。

读者在阅览本书的过程里，会读到作者对一系列不同性格的研究，这些研究还被佐以包括玛丽莲•梦露在内的真人真事作补充。

引用 yannanchen 2011-4-2 22:07

when the minds of those who care for them are safe places to enter

care for 既可为 照料， 也可为 爱， 我觉得这里译成 爱 比较好。

引用 skittos 2011-4-4 02:39

本帖最后由 skittos 于 2011-4-4 02:53 编辑

回复 lilywizardry 的帖子

怎么把这篇老帖子翻出来了？是否因为药家鑫案？

这篇有的句子看似简单，却不容易翻译得流畅易懂。

Yet Mr Baron-Cohen’s agenda is liberal
-----------------
Baron的提议动机是理性宽容的（这里有点调侃之味，相对前面那个实例的恐怖动机）


the ability to appreciate that a stranger struggling with a suitcase not only finds his situation challenging but also needs help which
能够认识到一位正在费力提着箱子的陌生人不但发现他自己身处困境，而且需要一臂之力，
----------------------
finds his situation challenging——这个find 的视角是从一个有移情能力的人这边看过来的。故不是 “发现他自己身处困境”

试改：能够意识到一位正在费力提着箱子的陌生人不仅正身处困境，而且需要一臂之力



Children learn to consider the thoughts of other people only when the minds of those who care for them are safe places to enter.
只有当进入那些照料自己者的想法没有危险时，孩子们才能学会考虑别人的想法
-------------------
孩子进入。。。想法，怪怪的说法。不过，修改的也不见清楚到哪里。但既然思考了，就贴出来供批评吧～

试：孩子们只有在把关爱者的想法视为安全之地而接触时，才能学着去考虑他人的想法。

引用 lilywizardry 2011-4-4 09:16

回复 skittos 的帖子

呃，这个不是老帖子
Yet Mr Baron-Cohen’s agenda is liberal
同意用宽容一词；
finds his situation challenging
这种译法也不错，接受；
Children learn to consider the thoughts of other people only when the minds of those who care for them are safe places to enter.
进入想法却是怪怪的，改为“只有当触及那些照料自己者的想法没有危险时”。

多谢skittos!

引用 王呆呆 2011-4-4 17:27

  malfeasance   让我想起 maltreatment   嘿嘿，不错

引用 xiaozuo 2011-4-4 22:23

确实不简单啊 看来我得好好练习英语。。

引用 xiaozuo 2011-4-4 22:24

确实不简单啊 看来我得好好练习英语。。

引用 wharton323 2011-4-5 17:27

这篇文章很有意思，原文难度大，几点疑问，提出来同大家讨论。

仅讲首三段首三句。

首段首句。
WICKEDNESS has long been the preserve of religion.
原译：长期以来，邪恶一直是宗教的禁脔。

评： 禁脔: 比喻独自占有而不容别人分享的东西：视为～。
原文里读不到这一含意。
试译：长期以来，邪恶一直是留给宗教界的课题。

************************************
第二段首句。
The past offers all sorts of unsavoury stories of behaviour brought into the realm of medicine with dire effects.
原译：某种行为被带入医学领域并导致极为严重的后果，这类声名狼藉的故事在历史上数不胜数。

评：“这类声名狼藉的故事在历史上数不胜数”处理得很妙。问题出在对behaviour一字的处理，能不能译得灵活些。如果译文能体现这层含意，索性省略不译。可行不可行？
试译：过去，作为医疗手段而造成恶果的事例应有尽有，令人厌恶。

************************************

第三段首句。
Can a baby be born bad?
原译：人之初，能否性本恶？
评：“人之初，性本恶”指的人人如此。英文的a 也有类似用法。问题是用了Can，这就出现了两种解释。一种我们这里看到的译文。另一解释是“有人能生下来便是恶魔吗？”读上下文，原文作者显然想说的是后一种。

引用 lilywizardry 2011-4-5 18:29

回复 wharton323 的帖子

WICKEDNESS has long been the preserve of religion.
对“禁脔”的含义不是太清楚，干脆恢复自己原来的译法：长期以来，唯有宗教才能涉足邪恶这一领域；
The past offers all sorts of unsavoury stories of behaviour brought into the realm of medicine with dire effects.
此处behaviour应该是指主流之外而被认为病态，并被人们用医学手段进行处理的行为，省略“行为”一词会丧失部分含义；
Can a baby be born bad
原译法确实扩大了指代范围，改为：有的人能否生性本恶？

引用 wharton323 2011-4-5 23:24

回复 lilywizardry 的帖子

WICKEDNESS has long been the preserve of religion.
对“禁脔”的含义不是太清楚，干脆恢复自己原来的译法：长期以来，唯有宗教才能涉足邪恶这一领域；

评：“唯有宗教才能涉足邪恶”？不是原意。

The past offers all sorts of unsavoury stories of behaviour brought into the realm of medicine with dire effects.
此处behaviour应该是指主流之外而被认为病态，并被人们用医学手段进行处理的行为，省略“行为”一词会丧失部分含义；

评：不很明白。我认为behaviour指的是宗教/迷信治(医)疗行为。原文没有明说，但这层含意很清楚。

引用 lilywizardry 2011-4-6 07:05

第一处按你的理解改为：邪恶一直是单独留给宗教的问题；
第二处我的理解是：behaviour不是指治疗行为，而是被治疗的行为。
多谢wharton

引用 tinawang 2011-4-6 13:18

回复 lilywizardry 的帖子

禁脔就是某样东西，只准自己而不准别人接触的意思。这里用禁脔很合适，而且会带有强制性占有的意味。

引用 tinawang 2011-4-6 13:18

回复 lilywizardry 的帖子

“禁脔”就是某样东西，只准自己而不准别人接触的意思。这里用“禁脔”很合适，而且会带有强制性占有的意味。

查看全部评论(21)