[2011.03.31] 拉美政治：內舉不避親

2011-4-5 07:53| 发布者: Somers| 查看: 4195| 评论: 1|原作者: denis2587

摘要: 當家族取代了政黨的角色

拉丁美洲的政治世家

內舉不避親

當家族取代了政黨的角色

Mar 31st 2011 | from the print edition

藤森惠子與父親藤森謙也

藤森惠子在秘魯總統大選（參見文章）的唯一賣點就是她的姓氏。1990年，當她十五歲時，父親藤森謙也贏得總統職位並且在位十年。儘管出現很多錯誤，現在因貪污和踐踏人權而坐牢的藤森謙也，仍保留一些秘魯人（相信他戰勝了毛派「光明之路」恐佈分子）的支持。家族的政治品牌協助藤森惠子在2006年贏得比任何其他秘魯國會候選人更多的選票。現在，她希望家族的政治品牌可以將她登上總統大位。

她只是拉美國家政治逐漸走向家族事業的趨勢之一。在阿根廷，Cristina Fernández繼任丈夫Néstor Kirchner在2007年當選總統。直到去年十月Néstor Kirchner突然去世之前，他還一直在盤算著要在今年的總統大選拿回總統的斜肩飾帶。假如Cristina Fernández選擇角逐連任，她的兒子將成為政治顧問之一。她的對手或許將包括Ricardo Alfonsín，他的父親曾是1980年代的阿根廷總統。

今年九月要舉行的瓜地馬拉總統大選，親屬關係也可能是特色之一。第一夫人Sandra Torres已經採取離婚的權宜之計，試圖迴避憲法上總統親屬不得成為候選人的禁令。憲法的同一條文可能也替她的可能對手之一Zury Ríos Montt製造了問題，她的父親曾是軍政府的獨裁者。

配偶的延續執政也在尼加拉瓜形成威脅。總統Daniel Ortega自己不能非法地參與今年總統大選尋求三連任，他的妻子可能代替他出馬競選。多明尼加共和國也有傳言，現任總統Leonel Fernández 的第三任期即將屆滿，可以設法讓他的妻子接續下去。

在哥斯大黎加，現任總統（已經二連任）的兄弟Rodrigo Arias宣布參選2014年總統大選。厄瓜多未經證實的索賄醜聞造成兄弟鬩牆之後，Fabricio Correa揚言出馬參選下屆總統對抗兄長現任總統Rafael Correa。還有古巴，Fidel Castro在2006年將權力移交給弟弟Raúl Castro。有些觀察家深信，Raúl Castro接下來想要利用本月舉行的共黨代表大會，指名由女婿Luis Alberto Rodríguez上校成為接班人。

拉美的民主國家，總統的親屬（一部分）僅從選票上的姓名辨識得到好處。這些工作過去是由政黨提出推薦，但在很多國家政黨力量已經式微。非良性的因素也在發生功效。總統親屬可能受益於職務上的權力。而家族企業長期以來一直是拉丁美洲的常態，從大型企業集團到街上的攤位皆代代相傳。假若政治已成為最新的家族企業，有些情況將會令人非常擔憂。

from the print edition | The Americas

本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版