[2011.03.31] 他们破产了，接受这个现实吧！

引用 tom 2011-4-4 01:25

wang_xiao_di 发表于 2011-4-3 22:56
The euro zone's periphery
欧元区的外围成员国

欧洲的领导人不会现在听到债务减少，
目前，还不会要求欧洲的领导人进行债务重组，但...

引用 skittos 2011-4-4 08:32

本帖最后由 skittos 于 2011-4-4 09:00 编辑

回复 wang_xiao_di 的帖子

门外汉，仅提几条参考意见哈～

1. Greece, Ireland and Portugal should （应该） restructure their debts now
原译：希腊、爱尔兰和葡萄牙现在必须进行债务重组。
-------------------------------
还是尊重原文的“应该”为好。

2.At the EU’s insistence, the peripherals’ priority is to slash their budget deficits regardless of the consequences on growth.
欧盟坚称，这些周边成员国应该不计后果地优先处理他们正在增长的预算赤字。
--------------------------------------------------------------------------
试改：在欧盟的坚持下，这些周边成员国必须优先猛砍他们的预算赤字，而不去考量因此会对经济增长造成的影响。


3. Europe’s leaders won’t hear of debt reduction now, but insist that any country requiring help from 2013 may then need to have its debt restructured and that new official lending will take priority over bondholders. The risk that investors could face a haircut in two years’ time keeps yields high today, which in turn blights the rescue plans.
欧洲的领导人不会现在听到债务减少，但是坚持从2013年起，任何要求援助的国家可能需要重组其债务并且新的政府借款应优先于债券持有者。2年内，投资者将面对风险使债券收益率在现在保持高位，这会反过来妨碍到救援计划。
--------------------------------------------------
试改：欧洲的领导人现在不再理会减少债务的问题，而是坚持从2013年起，任何要求援助的国家可能需要重组债务，并且，新的政府借款将优先于债券持有者。因投资者在2年内可能受损的风险促使债券收益率至今居高不下，这样反而妨碍到救援计划。



5. That case is stronger than ever
这种情况现在最强烈
----------------------------
情况如今更加迫在眉睫



6. the pressure has to come from elsewhere—not least from the peripheral economies
压力来自四面八方，不仅仅来自这些外围成员国。
-----------------------------------
因此，必须通过其它方面，尤其是这些外围成员国自己来施加压力。


7. It is time the Fund’s top brass said so publicly and, by refusing to lend more without a deal on debt, pushed Europe’s pusillanimous politicians into doing the right thing.
是让欧元救助基金的高层对此公开表示并且通过拒绝借更多的钱而对于其债务没有办法 促使欧洲那些谨小慎微的政治家做正确的事情了的时候。
------------------------------------------------
欧元救助基金的高层曾经特意公开表示，要通过拒绝任何非削减债务却继续借钱的措施，来促使欧洲那些谨小慎微的政治家有所作为。既然如此，更待何时？

引用 skittos 2011-4-4 09:03

按发帖一般规格，你可以用红色标示有疑问的句子，蓝色标示改动过的句子。

引用 wang_xiao_di 2011-4-4 09:58

回复 skittos 的帖子

谢谢您的点评都十分到位。前六条已经改正。
第七条：“欧元救助基金的高层曾经特意公开表示，”这个从哪里分析的？
请您指教。

引用 wang_xiao_di 2011-4-4 10:23

回复 tom 的帖子

谢谢您的指导。

引用 echo.chan 2011-4-4 12:06

almost every task  
every译出来较好，他们几乎没完成当初设定的任何一个任务

permanent  永久稳定     稳定的意思从哪里来？

欧洲领导人应对其负主要责任
没有should，就是一个普通的陈述句。欧洲领导人难辞其咎

信用评级也被大幅度的调低到近乎垃圾债券的地步
一个搭配上的疑问：信用评级调低到垃圾债券？
另外，是was slashed 是被拉低到
“信用评级被调低得近乎垃圾级别”

引用 echo.chan 2011-4-4 12:12

on an unsustainable course   。。。。的状态
on course 是在航线上的意思，你再看看course在这里的意思？

budget cuts  这个错误不应该犯，budget是财政预算，不能等同于财政

scrapping 这个词有废止的意思，翻译为处理不太适合这个语境

引用 echo.chan 2011-4-4 13:35

downward spiral  恶性循环
忠于原文：螺旋式下降，暴跌
不一定会以循环的形式出现

其他都很不错啦

引用 vajoy 2011-4-4 14:00

回复 skittos 的帖子

2.At the EU’s insistence, the peripherals’ priority is to slash their budget deficits regardless of the consequences on growth.
欧盟坚称，这些周边成员国应该不计后果地优先处理他们正在增长的预算赤字。
--------------------------------------------------------------------------
试改：在欧盟的坚持下，这些周边成员国必须优先猛砍他们的预算赤字，而不去考量因此会对经济增长造成的影响。
------------------------------------------------------------------------------

初学者弱弱地求指引下：“the peripherals’ priority is to slash their budget deficits regardless of the consequences on growth.”这里的“is to”是“应当要”或者“必须要”的意思么？

引用 wang_xiao_di 2011-4-4 17:20

回复 echo.chan 的帖子

您看的真的很仔细，很多地方我都翻译的过于模糊了，具体的地方我再根据您的意见推敲推敲，谢谢您的指导。

引用 wang_xiao_di 2011-4-4 17:21

回复 vajoy 的帖子

这个地方我还真的不知道应该怎么翻译，静等高手解答。

引用 skittos 2011-4-4 20:04

回复 vajoy 的帖子

初学者弱弱地求指引下：“the peripherals’ priority is to slash their budget deficits regardless of the consequences on growth.”这里的“is to”是“应当要”或者“必须要”的意思么？

这句因为作者并没有明确用“should” or “must”，所以我是根据作者的用词语境推断的
insistence：坚持
regardless：不计后果
priority：重点，优先

is to：要做的

应该要做的。。。语气通常是建议性的
必须要做的。。。语气是要求、强调性质的

因此我选择了 必须 以示强调～。   

引用 skittos 2011-4-4 20:40

本帖最后由 skittos 于 2011-4-4 20:45 编辑

回复 wang_xiao_di 的帖子

第七条：“欧元救助基金的高层曾经特意公开表示，”这个从哪里分析的？

Good Question！

It is time the Fund’s top brass said so publicly and, by refusing to lend more without a deal on debt, pushed Europe’s pusillanimous politicians into doing the right thing.
是让欧元救助基金的高层对此公开表示并且通过拒绝借更多的钱而对于其债务没有办法 促使欧洲那些谨小慎微的政治家做正确的事情了的时候。
------------------------------------------------
欧元救助基金的高层曾经特意公开表示，要通过拒绝任何非削减债务却继续借钱的措施，来促使欧洲那些谨小慎微的政治家有所作为。既然如此，更待何时？

=====================

这句我先是这么分析的：

【It is time 】【the Fund’s top brass said so publicly and, by refusing to lend more without a deal on debt, pushed Europe’s pusillanimous politicians into doing the right thing.】

后面从句是高层公开说过的话 said so。so 就是指话中内容， =by （手段）。。。pushed（促使）。。。into doing （达到目的)。。。

所以这句话的意思是 the Fund’s top brass 曾经说过话，现在是其付诸行动的时候。

但现在再进一步分析：

the Fund’s top brass said so publicly and, by refusing to lend more without a deal on debt, pushed Europe’s pusillanimous politicians into doing the right thing。

句中 said and pushed 是并列的，故应该是 曾经说过，曾经做过（pushed）的事了。

那 it is time 应理解为: it is about time （they said and did something).

因此，这句话应再修改为：

欧元救助基金的高层曾经公开表示过，并且通过拒绝任何非削减债务却继续借钱的措施，来促使欧洲那些谨小慎微的政治家为所应为。其实，早该如此了！

引用 wang_xiao_di 2011-4-4 20:50

回复 skittos 的帖子

欧元救助基金的高层曾经公开表示过，并且通过拒绝任何非削减债务却继续借钱的措施，来促使欧洲那些谨小慎微的政治家为所应为。其实，早该如此了！

谢谢指导。
但如果欧元救助基金的高层曾经公开表示过，那么早该如此了怎么理解。如果已经表示过并且采取的措施了，何谈早该如此了？要是没有这样做过，现在刚刚做才谈的上早该如此。。而且和上面的IMF的专家的话在逻辑衔接上我也觉得有点不是很通畅。请您指导。

引用 skittos 2011-4-4 21:23

回复 wang_xiao_di 的帖子

为什么说逻辑不通呢？

But the best hope lies with the IMF. Its economists have the most experience of debt crises. Some privately acknowledge that debt restructuring is ultimately inevitable. It is time the Fund’s top brass said so publicly and, by refusing to lend more without a deal on debt, pushed Europe’s pusillanimous politicians into doing the right thing.

debt restructuring （减债）是为了对付债务问题，
refusing to lend more without a deal on debt （包括debt restructuring ）也是对付债务问题
作者赞同IMF高层的曾经的说法及做法，所以他说： the best hope lies with the IMF.  

周边经济体债务问题仍然远远没有解决，那么IMF 早该（并继续该）这么做下去。

引用 wang_xiao_di 2011-4-4 21:34

回复 skittos 的帖子

IMF与欧洲货币救助基金不是一个单位。IMF是国际货币基金组织，总部在美国；欧洲货币救助基金是欧盟专门为救助主权债务危机国家设立的基金。这里的FUND是指的欧洲货币救助基金的领导人吧，这里的指代我也不是很明确，请您指导。

引用 skittos 2011-4-4 21:39

回复 wang_xiao_di 的帖子

这么跳跃的话，我也困惑了，你有 the Fund=欧洲货币救助基金 的链接吗？

引用 wang_xiao_di 2011-4-4 21:51

回复 skittos 的帖子

恩，我又读了读，觉得FUND应该是指的IMF，但是文中的said 和pushed 把人的逻辑弄混了。假如是写成it is time the fund's top brass saying so publicly and,by refusing to lend more without a deal on debt, pushing Europe’s pusillanimous politicians into doing the right thing.
就很好理解了，因为前文IMF的专家确实之前没有公开表过态。

引用 skittos 2011-4-4 22:06

回复 wang_xiao_di 的帖子


前文IMF的专家确实之前没有公开表过态——如何证明？

查看全部评论(63)